Samba De Maria - Cornelis Vreeswijk translation in German

Samba De Maria

′S Avonds om een uur of zeven
Loop ik langs het pad de berg af
En dan spring ik op de bus "Boulevard Copacabana"
'K Heb gedoucht en eau de Cologne
Laat m′n hele lichaam ruiken
En dan loop ik maar door
Laat ze rustig kijken, hoor

Dans de samba met mij
Ay, ay, ay, ay
Doe me na
Doe me na
Als je tijd en lust hebt, dans dan met mij de samba
Als je tijd en geld hebt, koop dan van mij de samba

Loop ik op Copacabana
Hoor ik links van mij de branding
Maar ik kijk heel strak naar voren
Ik kom samba-kopers tegen
En als zij dan willen dansen
Kunnen zij mijn samba kopen
Ben je zuinig? Loop maar door
Je mag gratis kijken,hoor

Dans de samba met mij
Ay, ay, ay, ay
Doe me na
Doe me na
Als je tijd en lust hebt, dans dan met mij de samba
Als je tijd en geld hebt, koop dan van mij de samba

Kom van mij de samba leren
Bij de maan, onder de sterren
Ik zal zelf het liedje fluiten
'K Sla de maat met een paar schelpen
Wil je samen met een meisje
Weet ik daar een plaatsje voor
'T Is verboden - jawel
Maar het is niet in ′n hotel

Dans de samba met mij
Ay, ay, ay, ay
Doe me na
Doe me na
Als je tijd en lust hebt, dans dan met mij de samba
Als je tijd en geld hebt, koop dan van mij de samba

Tussen de Playa de Flamenco
En het strand van Ipanema
Wonen alle rijke mensen
Maar de arme lui van Rio
Wonen hoog boven de rijken
Ik woon op de hoogste berg
De zon verbrandt, ′t windje koelt
Daar is verdriet dat je niet voelt

Dans de samba met mij
Ay, ay, ay, ay
Doe me na
Doe me na
Als je tijd en lust hebt, dans dan met mij de samba
Als je tijd en geld hebt, koop dan van mij de samba

Samba De Maria

Abends so gegen sieben Uhr
Gehe ich den Pfad den Berg hinab
Und dann springe ich in den Bus "Boulevard Copacabana"
Ich habe geduscht und Eau de Cologne
Lässt meinen ganzen Körper duften
Und dann gehe ich einfach weiter
Lass sie ruhig schauen, hör mal

Tanz den Samba mit mir
Ay, ay, ay, ay
Mach's mir nach
Mach's mir nach
Wenn du Zeit und Lust hast, tanz dann mit mir den Samba
Wenn du Zeit und Geld hast, kauf dann von mir den Samba

Gehe ich auf der Copacabana
Höre ich links von mir die Brandung
Aber ich schaue ganz starr nach vorn
Ich treffe Samba-Käufer
Und wenn sie dann tanzen wollen
Können sie meinen Samba kaufen
Bist du geizig? Geh nur weiter
Du darfst umsonst schauen, hör mal

Tanz den Samba mit mir
Ay, ay, ay, ay
Mach's mir nach
Mach's mir nach
Wenn du Zeit und Lust hast, tanz dann mit mir den Samba
Wenn du Zeit und Geld hast, kauf dann von mir den Samba

Komm, lerne von mir den Samba
Beim Mond, unter den Sternen
Ich werde selbst das Liedchen pfeifen
Ich schlage den Takt mit ein paar Muscheln
Willst du mit einem Mädchen zusammen sein
Weiß ich dafür ein Plätzchen
Es ist verboten - jawohl
Aber es ist nicht in 'nem Hotel

Tanz den Samba mit mir
Ay, ay, ay, ay
Mach's mir nach
Mach's mir nach
Wenn du Zeit und Lust hast, tanz dann mit mir den Samba
Wenn du Zeit und Geld hast, kauf dann von mir den Samba

Zwischen der Playa de Flamengo
Und dem Strand von Ipanema
Wohnen all die reichen Leute
Aber die armen Leute von Rio
Wohnen hoch über den Reichen
Ich wohne auf dem höchsten Berg
Die Sonne brennt, das Windchen kühlt
Dort gibt es Kummer, den du nicht fühlst

Tanz den Samba mit mir
Ay, ay, ay, ay
Mach's mir nach
Mach's mir nach
Wenn du Zeit und Lust hast, tanz dann mit mir den Samba
Wenn du Zeit und Geld hast, kauf dann von mir den Samba