Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Samba De Maria

Samba De Maria

′S Avonds om een uur of zeven
Loop ik langs het pad de berg af
En dan spring ik op de bus "Boulevard Copacabana"
'K Heb gedoucht en eau de Cologne
Laat m′n hele lichaam ruiken
En dan loop ik maar door
Laat ze rustig kijken, hoor

Dans de samba met mij
Ay, ay, ay, ay
Doe me na
Doe me na
Als je tijd en lust hebt, dans dan met mij de samba
Als je tijd en geld hebt, koop dan van mij de samba

Loop ik op Copacabana
Hoor ik links van mij de branding
Maar ik kijk heel strak naar voren
Ik kom samba-kopers tegen
En als zij dan willen dansen
Kunnen zij mijn samba kopen
Ben je zuinig? Loop maar door
Je mag gratis kijken,hoor

Dans de samba met mij
Ay, ay, ay, ay
Doe me na
Doe me na
Als je tijd en lust hebt, dans dan met mij de samba
Als je tijd en geld hebt, koop dan van mij de samba

Kom van mij de samba leren
Bij de maan, onder de sterren
Ik zal zelf het liedje fluiten
'K Sla de maat met een paar schelpen
Wil je samen met een meisje
Weet ik daar een plaatsje voor
'T Is verboden - jawel
Maar het is niet in ′n hotel

Dans de samba met mij
Ay, ay, ay, ay
Doe me na
Doe me na
Als je tijd en lust hebt, dans dan met mij de samba
Als je tijd en geld hebt, koop dan van mij de samba

Tussen de Playa de Flamenco
En het strand van Ipanema
Wonen alle rijke mensen
Maar de arme lui van Rio
Wonen hoog boven de rijken
Ik woon op de hoogste berg
De zon verbrandt, ′t windje koelt
Daar is verdriet dat je niet voelt

Dans de samba met mij
Ay, ay, ay, ay
Doe me na
Doe me na
Als je tijd en lust hebt, dans dan met mij de samba
Als je tijd en geld hebt, koop dan van mij de samba

Самба Марии

Вечером, около семи,
Спускаюсь я с горы по тропе,
И запрыгиваю в автобус "Бульвар Копакабана".
Я принял душ, и одеколон
Благоухает на мне,
И я иду, любуясь собой,
Пусть смотрят, милая, не стесняйся.

Станцуй самбу со мной,
Ай, ай, ай, ай
Повторяй за мной,
Повторяй за мной,
Если есть время и желание, станцуй со мной самбу,
Если есть время и деньги, купи у меня самбу.

Гуляя по Копакабане,
Слышу слева шум прибоя,
Но я смотрю прямо перед собой,
Я встречаю покупателей самбы,
И если они хотят танцевать,
Они могут купить мою самбу,
Если ты бережлива, просто проходи мимо,
Можешь смотреть бесплатно, милая.

Станцуй самбу со мной,
Ай, ай, ай, ай
Повторяй за мной,
Повторяй за мной,
Если есть время и желание, станцуй со мной самбу,
Если есть время и деньги, купи у меня самбу.

Учись самбе у меня,
При луне, под звёздами,
Я сам буду насвистывать мелодию,
Отбивать ритм буду ракушками,
Если хочешь с девушкой,
Я знаю местечко,
Это запрещено - да,
Но это не в отеле.

Станцуй самбу со мной,
Ай, ай, ай, ай
Повторяй за мной,
Повторяй за мной,
Если есть время и желание, станцуй со мной самбу,
Если есть время и деньги, купи у меня самбу.

Между Пляйя-де-Фламенко
И пляжем Ипанема
Живут все богачи,
Но бедняки Рио
Живут высоко над богачами,
Я живу на самой высокой горе,
Солнце жжёт, ветерок охлаждает,
Там есть печаль, которую ты не чувствуешь.

Станцуй самбу со мной,
Ай, ай, ай, ай
Повторяй за мной,
Повторяй за мной,
Если есть время и желание, станцуй со мной самбу,
Если есть время и деньги, купи у меня самбу.