Shåwinistblues - Cornelis Vreeswijk translation in German

Shåwinistblues

Skall det ha sa Fredrik Åkare
Det ha's BH under blusarna
Ska damerna ha stödjande anordningar kring behagen
Eller skola liljekullarna
Fritt få träda fram i dagen
Åh, jag älskar dessa tvenne små förtjusarna!

Madame lollobrigida som jag minns
Allt sedan tiderna
Att jag börja konstatera: Att vad damer har, det har dom
Och jag såg att dom var stolta
Och belåtna när dom bar dom
Har uttalat sig å veckotidningssidorna!

Och jag förstår av allt mitt hjärta
Hennes sätt att reagera
Och jag fattar att det måste finnas stöd i vissa lägen
Men jag tycker likförbannat
Att en BH är i vägen
Och det har jag sagt, till både en och flera!

Mina damer, sade Fredrik
Där han gick omkring bland borden
Låt dom ljuvliga små jungfruna fritt fram få exponera sig
Och låt dom som gärna vill det
Helt offentligt få blamera sig
Har vi inte nog med tvång här i norden?

Och det uppstod diskussioner
Ikring detta plaggs bevarande
Och det blåste upp en storm ibland dom damer som var zippa
Och bemöttes utav andra damer
Som var ganska hippa
Och förmodligen så käftar dom fortfarande

Chauvinistenblues

Soll man das tragen, sagte Fredrik Åkare
Man trägt BHs unter den Blusen
Sollen die Damen stützende Vorrichtungen um die Reize haben
Oder sollen die Lilienhügel
Frei ans Tageslicht treten dürfen
Oh, ich liebe diese beiden kleinen Entzückungen!

Madame Lollobrigida, wie ich mich erinnere
Schon seit den Zeiten
Als ich begann festzustellen: Was Damen haben, das haben sie
Und ich sah, dass sie stolz waren
Und zufrieden, als sie sie trugen
Hat sich auf den Seiten der Wochenzeitschriften geäußert!

Und ich verstehe von ganzem Herzen
Ihre Art zu reagieren
Und ich begreife, dass es in bestimmten Situationen Unterstützung geben muss
Aber ich finde verdammt noch mal
Dass ein BH im Weg ist
Und das habe ich gesagt, zu mehr als einer!

Meine Damen, sagte Fredrik
Als er zwischen den Tischen umherging
Lasst die lieblichen kleinen Jungfrauen sich frei zeigen dürfen
Und lasst diejenigen, die es gerne wollen
Sich ganz öffentlich blamieren dürfen
Haben wir nicht genug Zwang hier im Norden?

Und es entstanden Diskussionen
Um die Beibehaltung dieses Kleidungsstücks
Und es zog ein Sturm auf unter den Damen, die prüde waren
Und wurde von anderen Damen erwidert
Die ziemlich hip waren
Und vermutlich zanken sie sich immer noch