Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Sjuttonde Balladen

Sjuttonde Balladen

Det kostar på att hålla fred, gud vet,
med den som tigger mig att jag skall sjunga,
och smickrar mig inför allmänhet,
men mördar mig i lönndom med sin tunga.
Det kostar på att dricka av hans vin,
med tvekan fattar jag det fyllda glaset,
han skryter med att han betalt kalaset
och kallar mig bakom ryggen för ett svin.

Men jag har råd, du gamle lurifax,
och Ni, min nådiga, med allt ert pladder,
se, jag har råd att sjunga för er strax,
med poesi besvarar jag ert sladder!
Med gudar dricker jag för ert väl
och lockar fredens ängel ner i gruset,
se'n jag visat, vem som tålde ruset,
och sagt er sanningen och frälst min själ.

Ty sanningen gör gott, och det är sant
att om i detta land man bryter seden
och inte ständigt kacklar likadant
som alla andra kycklingar i reden
men går sin egen väg med stor besvär,
förgäter fulheten för allt det sköna,
då kacklar alltid någon gammal höna,
hur förfärligt lättsinnig man är.

Men kackla ni i morgon, just idag
när jag har ordet, vill jag hellre gala:
Kuckeliku! Mitt herrskap, till behag
för er jag har satt livet på det hala,
tänkt mer på glädjen än på gods och gull,
ty någon skall fördriva tråkigheten
om ryktet ock skall gå till evigheten,
att jag har sjungit för att jag var full.

Jag står här ensam, fast i lustigt lag,
nåväl, med rätt, ty själv min väg jag väljer
och målet ser jag tydligt, dag från dag,
långt bortom dessa flaskor och buteljer.
Och just vid dessa silversträngars drill
en röst mig når, som hörs blott av poeter,
jag glömmer därvid alla små förtreter
och dricker, stolt, min ädla sångmö till!

Dix-septième Ballades

Ça coûte cher de maintenir la paix, Dieu sait,
Avec celui qui me supplie de chanter,
Et qui me flatte devant tout le monde,
Mais qui me tue en secret avec sa langue.
Ça coûte cher de boire son vin,
Avec hésitation, je prends le verre plein,
Il se vante d'avoir payé le festin
Et m'appelle un cochon dans mon dos.

Mais j'ai les moyens, vieux filou,
Et toi, mon gracieuse, avec tous tes bavardages,
Vois, j'ai les moyens de chanter pour toi tout de suite,
Avec de la poésie, je réponds à tes potins !
Avec les dieux, je bois pour ton bien
Et attire l'ange de la paix dans la poussière,
Depuis que j'ai montré qui pouvait supporter l'ivresse,
Et que je t'ai dit la vérité et sauvé mon âme.

Car la vérité fait du bien, et il est vrai
Que si dans ce pays on brise la coutume
Et qu'on ne caquette pas toujours de la même manière
Comme tous les autres poulets dans le poulailler
Mais qu'on suit son propre chemin avec beaucoup de peine,
Qu'on oublie la laideur pour toute la beauté,
Alors une vieille poule caquette toujours,
Combien on est terriblement léger.

Mais caquetez demain, aujourd'hui
Quand j'ai la parole, je préfère chanter :
Cocorico ! Mon seigneur, pour votre plaisir
Pour vous, j'ai mis ma vie en jeu,
Pensez plus au plaisir qu'aux biens et aux bijoux,
Car quelqu'un doit chasser l'ennui
Si la rumeur doit aller jusqu'à l'éternité,
Que j'ai chanté parce que j'étais ivre.

Je suis ici seul, mais dans une bonne compagnie,
Eh bien, avec raison, car je choisis moi-même mon chemin
Et je vois clairement le but, jour après jour,
Loin au-delà de ces bouteilles et de ces flacons.
Et juste au son de ces cordes d'argent
Une voix me parvient, que seuls les poètes entendent,
J'oublie alors toutes les petites contrariétés
Et je bois, fièrement, à ma noble muse !