Skyddsrumsboogie - Cornelis Vreeswijk translation in German

Skyddsrumsboogie

Jag bara undrar när det gäller
När på allvar sirenen går
Finns det då skyddsrumsplatser, eller
Råder det brist på dem i år?
Måste man stå i skyddsrumskö
Och bli nobbad? - Tack och adjö!
Är det bara jag som ännu saknar reservation
Eller är vi fler som sjunger så här i sorgsen ton?

Ska man ha på sig aftondräkten? Kastar de ut en stackars narr?
Blir det skit i skyddsrumsfläkten för man har med sig sin gitarr?

Kräver dom på legitimation i porten
Eller blir det biljettkontroll?
Jo, konstapeln jag har inget kort, men
Inte spelar väl det nån roll?
Men hans min är hård och stel
Aldrig i livet ett tjänstefel
Portarna stängs, och då börjar man inse ganska klart
Döden närmar sig utan pardon i otrolig fart

Ska man ha på sig aftondräkten? Kastar de ut en stackars narr?
Blir det skit i skyddsrumsfläkten för man har med sig sin gitarr?

Ja, då går man väl på krogen
Och där sitter min polare Pär
Tjenare, grabben! Jasså, det gick åt skogen?
Joru, grabben! Samma här!
Det skall vi fira med buller och bång
Sekunderna går sin gilla gång
Medan jag själv snabbt dricker upp krögarens dyraste sprit
Utan en tanke på bakfylla eller kredit

Här har ingen på sig aftondräkten, här är ingen den andres narr
Här blir det inte skit i fläkten för man har med sig sin gitarr

Den som är ensam om ett skyddsrum, måste väl ha privata skäl?
Vill han ensam överleva, utan vänner som tar farväl?
Kanske han under jorden hör
Oss som sjunger här ovanför
Vila vid denna källa, hej, Samborombon!
Var skall man få sig en tom skyddsrumsplats ifrån?

Ska man ha på sig aftondräkten? Kastar de ut en stackars narr?
Blir det skit i skyddsrumsfläkten för man har med sig sin gitarr?

Schutzraum-Boogie

Ich frage mich nur, wenn es ernst wird
Wenn wirklich die Sirene heult
Gibt es dann Schutzraumplätze, oder
Herrscht dieses Jahr ein Mangel daran?
Muss man in der Schutzraumschlange stehen
Und abgewiesen werden? - Danke und tschüss!
Bin nur ich es, der noch keine Reservierung hat
Oder sind wir mehr, die so in traurigem Ton singen?

Soll man den Abendanzug tragen? Werfen sie einen armen Narren raus?
Gibt es Ärger im Schutzraumlüfter, weil man seine Gitarre dabeihat?

Verlangen sie am Eingang einen Ausweis
Oder gibt es eine Ticketkontrolle?
Ja, Herr Wachtmeister, ich habe keine Karte, aber
Das spielt doch keine Rolle, oder?
Aber sein Blick ist hart und starr
Niemals im Leben ein Dienstfehler
Die Tore schließen sich, und dann beginnt man ziemlich klar zu erkennen
Der Tod nähert sich ohne Pardon in unglaublicher Geschwindigkeit

Soll man den Abendanzug tragen? Werfen sie einen armen Narren raus?
Gibt es Ärger im Schutzraumlüfter, weil man seine Gitarre dabeihat?

Ja, dann geht man wohl in die Kneipe
Und da sitzt mein Kumpel Pär
Hallo, Junge! Na, ist es schiefgegangen?
Ja, Mann! Dasselbe hier!
Das werden wir mit Pauken und Trompeten feiern
Die Sekunden gehen ihren gewohnten Gang
Während ich selbst schnell den teuersten Schnaps des Wirts austrinke
Ohne einen Gedanken an Kater oder Kredit

Hier trägt keiner den Abendanzug, hier ist keiner des anderen Narr
Hier gibt es keinen Ärger im Lüfter, weil man seine Gitarre dabeihat

Wer einen Schutzraum für sich allein hat, muss wohl private Gründe haben?
Will er allein überleben, ohne Freunde, die Lebewohl sagen?
Vielleicht hört er unter der Erde
Uns, die wir hier oben singen
Ruh dich aus an dieser Quelle, hei, Samborombon!
Woher soll man einen leeren Schutzraumplatz bekommen?

Soll man den Abendanzug tragen? Werfen sie einen armen Narren raus?
Gibt es Ärger im Schutzraumlüfter, weil man seine Gitarre dabeihat?