Slusk-Blues - Cornelis Vreeswijk translation in German

Slusk-Blues

Jag är en slusk. Jag är ett svin
Jag gillar snusk, men du är fin
Du dricker vin för njutningens skull
Men jag gillar vin, för då blir jag full
Såna som jag borde sättas i bur, eller hur?

Du gillar snyggt, men jag gillar skit
Ditt liv är tryggt, mitt hit och dit
Du kör omkring i dom sportiga bilarna
Med dom små damerna med dom fåniga profilerna
Tänk, att få sova till långt fram på dan. Tamefan!

Jag är en lortgris, tji hygien
Vad har du gjort, du som är så ren?
Du är förfinad och sofistikerad
Jag är förfallen och degenererad
Tänk, om vi skulle ta och byta nån dag, du och jag?

Jag är en slusk född i en slask
Far, han var alkis. Mor var ett fnask
Far min dog givetvis i rännstenen
Men din pappa sköt sig en kula för tinningen
Orsaken var visst olycklig amour till din mor

Jag är en slashas, du är en sprätt
Jag är ett as, visst har du rätt
Men när du är död, står jag ännu på benen
Och diktar en gravskrift att huggas i stenen
Död utan orsak, liv utan skäl, utan själ

Lümmel-Blues

Ich bin ein Lümmel. Ich bin ein Schwein
Ich mag Schmutz, aber du bist fein
Du trinkst Wein zum Genuss
Aber ich mag Wein, denn dann werde ich voll
Solche wie ich sollten in einen Käfig, nicht wahr?

Du magst Schönes, aber ich mag Scheiß
Dein Leben ist sicher, meins hin und her
Du fährst herum in den sportlichen Autos
Mit den kleinen Damen mit den albernen Profilen
Denk mal, bis weit in den Tag hinein schlafen zu können. Verdammt!

Ich bin ein Ferkel, keine Hygiene
Was hast du getan, du, die so rein ist?
Du bist verfeinert und sophistiziert
Ich bin verfallen und degeneriert
Denk mal, wenn wir eines Tages tauschen würden, du und ich?

Ich bin ein Lümmel, geboren im Dreck
Vater, er war Alki. Mutter war 'ne Nutte
Mein Vater starb natürlich im Rinnstein
Aber dein Papa schoss sich eine Kugel in die Schläfe
Der Grund war wohl unglückliche Liebe zu deiner Mutter

Ich bin ein Schlamper, du bist adrett
Ich bin ein Aas, sicher hast du recht
Aber wenn du tot bist, steh' ich noch auf den Beinen
Und dichte eine Grabschrift, die in den Stein gehauen wird
Tod ohne Grund, Leben ohne Sinn, ohne Seele