Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Sommarkort (En stund på jorden)

Sommarkort (En stund på jorden)

Somliga säger vi lever i evighet,
Fast döden är det sannaste som dom vet.
Andra säger lyckan finns i ett ögonblick,
Fast dom aldrig hann i fatt de dom fick.

I kärlek och hat, fiende, kamrat,
Glädje och sorg, hydda och borg.
Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Om du går runt i cirklar, eller rakt dit du vill,
Om du står långt i från eller tätt intill.
Vi spar alla lögner till morgonen efter,
Och reser dom glas som föll under festen.

I kärlek och hat, fiende, kamrat,
Glädje och sorg, hydda och borg.
Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Tar vi ett kort på barnen i sommartid,
När dom dansar, när vi dansar.
En stund på jorden.

Carte d'été (Un moment sur terre)

Certains disent que nous vivons éternellement,
Bien que la mort soit la chose la plus vraie qu'ils connaissent.
D'autres disent que le bonheur est dans un instant,
Bien qu'ils n'aient jamais rattrapé ce qu'ils ont eu.

Dans l'amour et la haine, ennemi, camarade,
Joie et tristesse, cabane et château.
Prenons une photo des enfants en été,
Quand ils dansent, quand nous dansons.
Un moment sur terre.

Si tu marches en rond, ou directement là où tu veux aller,
Si tu es loin ou très près.
Nous gardons tous les mensonges pour le lendemain matin,
Et nous relevons les verres qui sont tombés pendant la fête.

Dans l'amour et la haine, ennemi, camarade,
Joie et tristesse, cabane et château.
Prenons une photo des enfants en été,
Quand ils dansent, quand nous dansons.
Un moment sur terre.

Prenons une photo des enfants en été,
Quand ils dansent, quand nous dansons.
Un moment sur terre.