Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Sportiga Marie - Live

Sportiga Marie - Live

Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt
Med hela kroppen.
Hon har inga krav, lider inte av
Divalater.
Tar upp I sin säng herreman och dräng,
Bönder och soldater.

Men det ska vara stil, lägenhet och bil
Ska det vara.
Fria I en port det har hon aldrig gjort.
Fattas bara!
Annars är hon snäll. Fast professionell
För det mesta.
Emot vederlag för allt obehag
Älskar hon sin nästa.

Kärleken är fri men inte hos Marie.
Quantum satis
Eller mer ändå kan du hos henne få,
Men inte gratis.
Och är din börda stor kan du, käre bror,
Ej bli besviken.
Ångrar du dig ändå får du lov att gå
Till kliniken.

Och om kärlekskval rubbar din moral
Ur balansen,
Till en kärleksnatt kan hon få dig att
Genast ta chansen.
Helt inkognito I ett kärleksbo
Får du vila.
Tätt invid sin barm håller hon dig varm
Som en mila.

Hennes mun är röd. Hennes blick är död
Såsom aska.
Hennes väg är bred. Ingen mening med
Att sluta fnaska.
Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt
Med hela kroppen.

Sportiga Marie - Live

Sportiva Marie a toute ma sympathie:
Elle est au top!
Elle accomplit son devoir dans son district
Avec tout son corps.
Elle n'a aucune exigence, ne souffre pas de
Caprices de diva.
Elle prend dans son lit le gentilhomme et le valet,
Les paysans et les soldats.

Mais il faut du style, un appartement et une voiture
Il faut que ce soit ça.
Faire l'amour dans une cour, elle n'a jamais fait ça.
Pitié!
Sinon, elle est gentille. Mais professionnelle
La plupart du temps.
En échange de tout le désagrément
Elle aime son prochain.

L'amour est libre mais pas chez Marie.
Quantum satis
Ou plus encore, tu peux l'obtenir chez elle,
Mais pas gratuitement.
Et si ton fardeau est lourd, mon cher frère,
Tu ne seras pas déçu.
Si tu le regrettes quand même, tu dois aller
À la clinique.

Et si les tourments amoureux perturbent ton moral
En dehors de l'équilibre,
Pour une nuit d'amour, elle peut te faire
Saisir la chance immédiatement.
Totalement incognito dans un nid d'amour
Tu peux te reposer.
Fermement contre sa poitrine, elle te tient au chaud
Comme une lieue.

Sa bouche est rouge. Son regard est mort
Comme des cendres.
Son chemin est large. Aucun sens de
Arrêter de fumer.
Sportiva Marie a toute ma sympathie:
Elle est au top!
Elle accomplit son devoir dans son district
Avec tout son corps.