Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Sportiga Marie

Sportiga Marie

Sportiga Marie har min sympati
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt
Med hela kroppen
Hon har inga krav, lider inte av
Divalater
Tar upp I sin säng herreman och dräng
Bönder och soldater

Men det ska vara stil, lägenhet och bil
Ska det vara
Fria I en port det har hon aldrig gjort
Fattas bara
Annars är hon snäll. Fast professionell
För det mesta
Emot vederlag för allt obehag
Älskar hon sin nästa

Kärleken är fri men inte hos Marie
Quantum satis
Eller mer ändå kan du hos henne få
Men inte gratis
Och är din börda stor kan du, käre bror
Ej bli besviken
Ångrar du dig ändå får du lov att gå
Till kliniken

Hennes mun är röd. Hennes blick är död
Såsom aska
Hennes väg är bred. Ingen mening med
Att sluta fnaska
Sportiga Marie har min sympati
Hon är toppen
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt
Med hela kroppen

Спортивная Мари

Спортивной Мари я симпатизирую,
Она высший класс!
Она выполняет свой долг в своем районе
Всем телом сразу.
У нее нет запросов, не страдает она
Звездной болезнью,
Принимает в постель и барина, и слугу,
Солдат и крестьян.

Но всё должно быть стильно: квартира и машина —
Вот ее девиз.
Бесплатно в подворотне — такого не бывало,
Даже не проси.
В остальном же добра, хоть и профессионалка,
По большей части.
За плату за все неудобства
Любит она ближнего своего.

Любовь свободна, но не у Мари,
Сколько угодно.
Или даже больше ты у нее получишь,
Но не безвозмездно.
И если бремя твое тяжело, дорогой брат,
Не будешь разочарован.
А если передумаешь, можешь идти
В клинику ближайшую.

Губы ее алые. Взгляд ее мертвый,
Словно пепел серый.
Путь ее широк. Нет смысла
Прекращать гулянки.
Спортивной Мари я симпатизирую,
Она высший класс!
Она выполняет свой долг в своем районе
Всем телом сразу.