Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Staffan var en stalledräng

Staffan var en stalledräng

Staffan var en stalledräng
Han vakta sina fålar fem
En fåle hette Godhet
En fåle hette Trohet
En fåle hette Tålamod
En fåle skyggade för blod

En fåle hette Makt och slogs
Han drev de andra snart till skogs
Där bröto de båd' hals och ben
Men Makt, han satte av i sken

Och fradgan stod om mulen
Som sockervadd om julen

Makt hade mäktig styrka
Han byggde egen kyrka
Han bar på sten och stater
Och kungar och soldater
Han tecken bara av blodröd prakt
Den fålen, makt!

Såväl han gjorde sig förstådd
På varje hov bar han en brodd
Av rakbladsvass intolerans
Som stack ut ögat med sin glans

Men Staffan går i skogen än
Och letar efter fålar fem

Han visslar efter Godhet
Han lockar efter Trohet
Han viskar ofta rätt försagt
Var är du, Makt?
Och stjärnan över honom går
Sen alla år

Den lyser röd som en granat
Den sprutar hat
Brinnande fåle makt i skyn
Som leder Staffan hem till byn
Ooohooooh

Skenande hingst med fosforman
Som dreglar över hela stan
Skriande fåle, vapenmakt
Som blöder som en slakt
Betlehems fål-strålgestalt
Som dödar allt

Den dag då domens dag är här
Finns ingen staffan där
Han blåser som förkolnad jord
Kring maktens våldnads domarbord

Vår himmelsljusa stjärna
Vi tackom nu så gärna

Staffan était un palefrenier

Staffan était un palefrenier
Il gardait ses cinq chevaux
Un cheval s'appelait Bonté
Un cheval s'appelait Fidélité
Un cheval s'appelait Patience
Un cheval craignait le sang

Un cheval s'appelait Puissance et se battait
Il conduisit bientôt les autres dans les bois
Là, ils ont brisé le cou et les os
Mais Puissance, il s'est enfui en courant

Et l'écume coulait sur son museau
Comme du sucre d'orge pour Noël

Puissance avait une force puissante
Il construisit sa propre église
Il portait des pierres et des États
Et des rois et des soldats
Il n'a que des marques de splendeur rouge sang
Ce cheval, Puissance !

Il s'est fait comprendre
Sur chaque sabot, il portait une épine
D'une intolérance tranchante comme une lame de rasoir
Qui piquait l'œil de son éclat

Mais Staffan marche encore dans la forêt
Et cherche ses cinq chevaux

Il siffle après Bonté
Il attire Fidélité
Il murmure souvent timidement
Où es-tu, Puissance ?
Et l'étoile au-dessus de lui marche
Après toutes ces années

Il brille rouge comme une grenade
Il crache de la haine
Puissance brûlant, cheval dans le ciel
Qui ramène Staffan au village
Ooohooooh

Étalon fou avec une manchette en phosphore
Qui bave sur toute la ville
Cheval criard, puissance des armes
Qui saigne comme un massacre
L'étoile de Bethléem de la forme d'un cheval
Qui tue tout

Le jour du jugement est là
Il n'y a pas de Staffan
Il souffle comme de la terre carbonisée
Autour de la table du juge de la violence de Puissance

Notre étoile céleste brillante
Nous vous remercions maintenant avec plaisir