Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Systemblues

Systemblues

Om du har ett problem finns det nog ett system
Som symtomen kan matas i
Och en datacentral plockar fram dina kval
För där finns dina datas i
Med en kombination som för var person
Är olika och helt unik
Får man fram din fason på en liten schablon
Från en liten schablonfabrik
Får man fram din fason på en liten schablon
Från en liten schablonfabrik och man säger

På en dataskärm syns en siffersvärm
Och lägger man till en kod
Med ett tryck på en knapp får man ut en liten lapp
Med prognoser och goda råd
Om din dotter gnor och om hennes bror
Åker dit för ett väpnat rån
Är det dig, kära du och din lilla fru
Som de fått sina anlag från
Är det dig, kära du och din lilla fru
Som de fått sina anlag från, it's a fact, man!

Ty varenda gen ska va garanterat ren
Och siktas genom såll
Det som ärvas skall, ska från fall till fall
Falla helt under statskontroll
Så du måste förstå berörda instanser
Fast du opponerar dig
Att de inte kan ta några ytterligare chanser
När de steriliserar dig
Att de inte kan ta några ytterligare chanser
När de steriliserar dig, vilken chock, va?

Du får stå i kö för att födas och dö
Och det gör du helt frivilligt
Du betalar en vara – goddag! Adjö!
Dyrt eller billigt
Men egentligen är du torsk, jag menar
Har det aldrig chockerat dig?
Du betalar för bröd och så ger de dig stenar
Fast du legitimerar dig
Du betalar för bröd och så ger de dig stenar
Fast du legitimerar dig, it's a racket, man

I en framtidsvy hör jag stövlars gny
Utan att va opportun
Vill jag lova att man kan hålla sig för skratt
För var uniform är brun
Medborgare, goda råd är dyra
Mörka moln formerar sig
Och de säger att det blir 1984
Bäst man organiserar sig
Och de säger att det blir 1984
Bäst man organiserar sig

Eller tatuerar sig
Eller lobotomerar sig
Eller skandaliserar sig
Organisera dig
Så ska jag organisera mig
Om du organiserar dig
Ska jag organisera dig
Ska jag organisera mig
Så kan du organisera dig

Systemblues

Si tu as un problème, il y a probablement un système
Dans lequel tu peux entrer tes symptômes
Et un centre de données trouvera tes tourments
Car tes données y sont
Avec une combinaison qui, pour chaque personne
Est différente et totalement unique
On trouve ta façon de faire sur un petit modèle
D'une petite fabrique de modèles
On trouve ta façon de faire sur un petit modèle
D'une petite fabrique de modèles et on dit

Sur un écran d'ordinateur, une nuée de chiffres apparaît
Et si on ajoute un code
En appuyant sur un bouton, on obtient un petit morceau de papier
Avec des prédictions et de bons conseils
Si ta fille râle et si son frère
Va en prison pour un vol à main armée
C'est toi, mon amour, et ta petite femme
Dont ils ont hérité leurs gènes
C'est toi, mon amour, et ta petite femme
Dont ils ont hérité leurs gènes, c'est un fait, mon chéri !

Car chaque gène doit être garanti pur
Et tamisé à travers un tamis
Ce qui est hérité doit, de cas en cas
Tomber entièrement sous le contrôle de l'État
Alors tu dois comprendre les instances concernées
Même si tu t'y opposes
Qu'elles ne peuvent pas prendre de risques supplémentaires
Quand elles te stérilisent
Qu'elles ne peuvent pas prendre de risques supplémentaires
Quand elles te stérilisent, quel choc, hein ?

Tu dois faire la queue pour naître et mourir
Et tu le fais tout à fait volontairement
Tu payes pour un bien – bonjour ! Adieu !
Cher ou pas cher
Mais en réalité, tu es pigeon, je veux dire
Cela ne t'a jamais choqué ?
Tu payes pour du pain et ils te donnent des pierres
Alors que tu te légitimes
Tu payes pour du pain et ils te donnent des pierres
Alors que tu te légitimes, c'est une arnaque, mon chéri !

Dans une vision du futur, j'entends les bottes grincer
Sans être opportun
Je promets qu'on peut s'empêcher de rire
Car chaque uniforme est brun
Citoyen, les bons conseils sont chers
Des nuages sombres se forment
Et ils disent que ce sera 1984
Il vaut mieux s'organiser
Et ils disent que ce sera 1984
Il vaut mieux s'organiser

Ou se faire tatouer
Ou se faire lobotomiser
Ou se scandaliser
Organisez-vous
Alors je vais m'organiser
Si tu t'organises
Je vais t'organiser
Je vais m'organiser
Alors tu peux t'organiser