Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Telegram för en tennsoldat

Telegram för en tennsoldat

Se här I full ornat, se här I full ornat
Direkt ifrån fabriken, en liten tennsoldat
På ryggen bär han ett gevär, I bältet en granat

Hans kropp består av tenn, hans kropp består av tenn
Det ser man med detsamma när man skjuter hål på den
Och vad hans själ består utav har ingen upptäckt än

Hans hjärna är massiv, hans hjärna är massiv
Att ge sig ut I kriget är hans enda tidsfördriv
Och ger man honom order, ja då offrar han sitt liv

Hans lydnad är total, hans lydnad är total
Hans näsa vänds mot fienden utav en general
Sen går han rakt I döden, för han har inget val

Nej han får ingen grav, nej han får ingen grav
Ty I livet som I döden saknar tennsoldaten krav
Hans liv ska smältas ner till bly att gjuta nya av

En tennsoldat åt mig, en tennsoldat åt dig
Vi startar produktionen och planerar en intrig
Och när vi har tillräckligt många kan vi börja krig

Телеграмма для оловянного солдатика

Смотри, моя дорогая, в полной форме, смотри, в полной форме,
Прямо с завода, маленький оловянный солдатик.
На спине он носит винтовку, на поясе гранату.

Его тело сделано из олова, его тело сделано из олова,
Это сразу видно, когда в него прострелишь дыру.
А из чего состоит его душа, пока никто не знает.

Его мозг прост, его мозг прост,
Идти на войну — его единственное развлечение.
И если ему отдать приказ, он отдаст свою жизнь.

Его послушание абсолютно, его послушание абсолютно,
Его нос направлен на врага генералом.
Потом он идет прямо на смерть, потому что у него нет выбора.

Нет, у него не будет могилы, нет, у него не будет могилы,
Ибо ни в жизни, ни в смерти у оловянного солдатика нет требований.
Его жизнь будет переплавлена в свинец, чтобы отлить новых.

Оловянный солдатик для меня, оловянный солдатик для тебя, моя милая,
Мы запустим производство и спланируем интригу.
И когда у нас будет достаточно много, мы сможем начать войну.