The Bananrepublikens Sång - Cornelis Vreeswijk translation in German

The Bananrepublikens Sång

Ett skepp kommer lastat med schyssta bananer
Allt under bekvämlighetsflagg
Men skeppet har stuvats med listiga planer
Och varje banan har en tag
Man skalar dom först: för man äter dom råa
Sen byter man åsikt och alla blir blåa
Da da da da da da dej

Sen innför man dödsstraff; tjohejfadderia
Det var faktisk länge sen sist
Och till tonerna av "Du gamla, Du fria" avrättas var socialist
På Råsundastadion travar man liken, för så går det till i
Bananrepubliken

Sen tar man itu med dom gamla och svaga
Hör unghögerns taktfasta sång
Att dom som kan springa, kan vi väl få jaga?
När börjar vi vår jaktsäsong?
Vi trycker ned arbetarbarnen i skiten
För det gjorde pappa när pappa var liten

Bananer e bra dom för dom e de skal på
De ska va bananer i år
Men inte är mycket att bygg ett val på för någon valmannakår
Det ska till nåt annat om hjärtan ska glöda
Bananer är gula, men rosor är röda

Das Lied der Bananenrepublik

Ein Schiff kommt beladen mit guten Bananen
Alles unter Billigflagge
Aber das Schiff wurde mit listigen Plänen beladen
Und jede Banane hat einen Haken
Man schält sie zuerst: denn man isst sie roh
Dann ändert man die Meinung und alle werden blau
Da da da da da da dej

Dann führt man die Todesstrafe ein; juchei hopsassa
Das ist tatsächlich schon lange her
Und zu den Klängen von "Du gamla, Du fria" wird jeder Sozialist hingerichtet
Im Råsunda-Stadion stapelt man die Leichen, denn so geht es zu in
der Bananenrepublik

Dann nimmt man sich die Alten und Schwachen vor
Hör den taktfesten Gesang der Jungen Rechten
Dass die, die rennen können, dürfen wir doch wohl jagen?
Wann beginnen wir unsere Jagdsaison?
Wir drücken die Arbeiterkinder in den Dreck
Denn das tat Papa, als Papa klein war

Bananen sind gut, denn sie haben eine Schale
Es sollen dieses Jahr Bananen sein
Aber das ist nicht viel, um eine Wahl darauf aufzubauen für irgendeine Wählerschaft
Es braucht etwas anderes, wenn Herzen glühen sollen
Bananen sind gelb, aber Rosen sind rot