Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Till Bacchus på Bellmans vis

Till Bacchus på Bellmans vis

Bacchus, käre broder, vakna!
Se hur nymfer bada nakna
Uti en vik
Allt under skoj och skrik
Min vän, hör opp
Låt kärlek ha sitt lopp
Bacchus vaknar nog med tiden
Nymfer kommer och stör friden
Med ljuv musik

Se hur vackra ryggen spänner
Se hur brösten vattnet bränner
Och håret flyr
När Venus vinden styr
Madame styr hit!
Cupidi i sitt nit
Dina fötter hän vill föra
Gumsen bräker i ditt öra
Och du blir yr

Se, nu kommer luftens vindar
Sina armar kring dem lindar
Var och envar
Vem vet varthän du far?
Ge svar min fru
Var hamnar välan du?
Bacchus sover, armar sträckas
Bacchus nu av Pan vill väckas
Till ditt försvar

Vem är det som kommer sakta?
En Adonis vill uppvakta
Envar som vill
Honom räck nu handen till
Så blir du kysst
Men tala ömt och tyst
Bacchus vaknar, synes fråga
Honom ge din ömma låga
Som brinner still

Nu är nymfen nära, nära
Hon har allt du vill begära
Hör hur hon ber
Ge henne ändå mer
Hör du min flöjt?
Ditt mål är äntligt röjt
Dina lemmar blir så matta
Kan du höra Bacchus skratta?
Och Venus ler

Det är sant att kärlek råder
Kärlek finns i varje åder
Och alla vrår
Där nymfen råda får
Min vän, ge liv
Och ondskan från dig driv
Låt maskinen stå och pråla
Bacchus ler och nymfer stråla
Och Venus rår

À Bacchus, à la manière de Bellman

Bacchus, mon cher frère, réveille-toi !
Regarde ces nymphes se baigner nues
Dans une crique,
Le tout dans la joie et les cris.
Mon ami, écoute,
Laisse l'amour faire son chemin.
Bacchus se réveillera avec le temps.
Les nymphes viendront troubler la paix
Avec leur douce musique.

Regarde comme leurs dos s'élancent,
Regarde comment leurs seins brûlent l'eau
Et leurs cheveux s'envolent
Quand Vénus dirige le vent.
Madame, dirige-toi ici !
Cupidon dans son ardeur
Veut emmener tes pieds
Les chuchotements bêlent à ton oreille
Et tu deviens étourdie.

Regarde, maintenant arrivent les vents du ciel
Enroulant leurs bras autour d'eux.
Chacun
Qui sait où tu vas ?
Réponds-moi, mon amour,
Où vas-tu vraiment ?
Bacchus dort, ses bras sont tendus.
Bacchus veut maintenant être réveillé par Pan
Pour ta défense.

Qui est celui qui arrive lentement ?
Un Adonis veut te courtiser.
Chacun qui le souhaite
Lui tend maintenant la main.
Alors tu seras embrassée
Mais parle doucement et discrètement.
Bacchus se réveille, il semble poser une question.
Donne-lui ta douce flamme
Qui brûle tranquillement.

Maintenant la nymphe est proche, proche.
Elle a tout ce que tu désires.
Écoute comment elle implore
Donne-lui encore plus.
Entends-tu ma flûte ?
Ton but est finalement révélé.
Tes membres deviennent si faibles.
Peux-tu entendre Bacchus rire ?
Et Vénus sourit.

Il est vrai que l'amour règne.
L'amour est dans chaque veine
Et dans tous les recoins
Où la nymphe peut régner.
Mon ami, donne vie
Et chasse le mal de toi.
Laisse la machine s'affoler.
Bacchus sourit et les nymphes rayonnent.
Et Vénus règne.