Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Till Cleo

Till Cleo

En gång var jag din egen fakir
Då stack jag mig i kroppen
Då fick jag in dig i mitt evir
Och det var toppen!
Jag stack en nål igenom min kran
Och en igenom benet
Och sen gick du och jag ut på stan
Och uppehöll skenet
Jag låg på spik vareviga natt
Jag sov högst fem minuter
Och på din fråga svara′ jag matt
Åh, vad jag njuter!
Jag slet och rev i min arma kropp
Var gång du ville se mig
Men plötsligt sprang jag upp och skrek
Stopp! Nu får du ge dig!
Det gjorde jag, min själ och min kniv
Och sade: Låg mig vara!
Jag är inte särskilt rädd om mitt liv
Men undrar bara
Vad kan det vara för mening uti
Att livet totalt förpesta?
Den gropen ramlar jag inte i
Varsågod, nästa!

À Cléopâtre

J'étais autrefois ton propre fakir
Alors je me suis poignardé dans le corps
Alors je t'ai attiré dans mon evir
Et c'était génial !
J'ai enfoncé une aiguille à travers ma grue
Et une à travers ma jambe
Puis toi et moi sommes sortis en ville
Et avons maintenu le semblant
Je dormais sur des clous chaque nuit
Je dormais cinq minutes au plus
Et à ta question, je répondais faiblement
Oh, comme je profite !
J'ai déchiré et arraché mon pauvre corps
Chaque fois que tu voulais me voir
Mais soudain, je me suis levé et j'ai crié
Arrête ! Maintenant, tu dois t'arrêter !
Je l'ai fait, mon âme et mon couteau
Et j'ai dit : Laisse-moi être !
Je n'ai pas peur de ma vie
Mais je me demande juste
Quel peut être le sens de
Gâcher complètement la vie ?
Je ne tombe pas dans ce trou
Vas-y, le prochain !