Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Till Jan Myrdal

Till Jan Myrdal

I en förtrollad skog av sten
Springer en häst av elfenben
Silvermaskin i magen
Hästen blir aldrig slagen
Hovar av platina, sadel av stål
Inget går före den hästen i mål

I ett förtrollat marmorstall
Glittrar ett rostfritt vattenfall
Hästen kan inte dricka
Då skulle motorn spricka
Elfenbenshästar har slutet system
Har inga tarmar och inga problem

I en förtrollad saluhall
Spelar man en förtrollad trall
Från första stund man hör den
Är man supporter för den
Gör sina inköp försänkt i trans
Bättre du handlar nån annanstans

På en förtrollad teaterscen
Dansar en dam av elfenben
Damen är lätt på foten
See! Damen är tom i roten
Gillad av en demonisk person
Tala med honom så blir du som hon

Från en förtrollad talarstol
Skjuter en man med knallpulverpistol
Hör hur hans skrämskott ekar
Och intellektet tvekar
För denna harmlöst beväpnade narr
Och Sanningen fattar inte ett barr

I en förtrollad kvart i stan
Sitter en lycklig narkoman
Honom skall intet fattas
Aldrig hans låga mattas
Aldrig en snut plötsligt hälsar på
Var finns den kvarten undrar man då?

Vid en förtrollad norrlandsälv
Vaknade jag ur förtrollningen själv
Gapande som en fåne
Under en iskall måne
Såg jag hur allting egentligen sker
Och jag tror aldrig på trolldom mer

À Jan Myrdal

Dans une forêt enchantée de pierre
Un cheval d'ivoire galope
Une machine d'argent dans le ventre
Le cheval n'est jamais battu
Sabots de platine, selle d'acier
Rien ne peut rattraper ce cheval à l'arrivée

Dans une écurie enchantée de marbre
Une cascade d'acier inoxydable brille
Le cheval ne peut pas boire
Sinon, le moteur se briserait
Les chevaux d'ivoire ont un système fermé
Ils n'ont ni intestins ni problèmes

Dans une salle de marché enchantée
On joue une chanson enchantée
Dès la première fois qu'on l'entend
On devient fan
On fait ses achats en étant dans la transe
Il vaut mieux faire ses courses ailleurs

Sur une scène de théâtre enchantée
Une dame d'ivoire danse
La dame est légère sur ses pieds
Voyez ! La dame est vide à la racine
Aimée par une personne démoniaque
Parle-lui et tu deviendras comme elle

Depuis une tribune enchantée
Un homme tire avec un pistolet à poudre noire
Écoute ses coups de feu résonner
Et l'intellect hésite
Pour cet imbécile armé sans danger
Et la Vérité ne comprend pas un brin

Dans un quartier enchanté de la ville
S'assoit un heureux toxicomane
Il ne lui manquera rien
Son feu ne s'éteindra jamais
Aucun flic ne vient le saluer soudainement
Où est ce quartier, se demande-t-on alors ?

Au bord d'une rivière enchantée de Laponie
Je me suis réveillé de l'enchantement moi-même
Bâillant comme un idiot
Sous une lune glaciale
J'ai vu comment tout se passe vraiment
Et je ne crois plus jamais à la magie