Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Till Mtukwa Rosa Lind

Till Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Din far är en ädel pris
Din mor är i Etiopien
Den vackraste dam som finns
Din far är en stor person
Med lejon omkring sin tron
Fem pantrar vaktar hans grind
Åh, Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Du har en sån vacker fot
Den är som en liten fågel
Och den är svart som sot
Din blick är ett ättestup
Och ljuv som en iskall sup
Jag faller som en lavin
Åh, Mtukwa, vad du är fin

Mtukwa Rosa Lind
Vad trevligt att du kom hit!
Det är sällan så söta damer
Förärar oss en visit
Vi bugar oss djupt för dig
Säg stannar du länge, säg?
Vi vill inte att du far!
Åh, Mtukwa, stanna kvar!

Mtukwa Rosa Lind
Bli kvar i vårt kalla land!
Det är snö, det är trist och blåsigt
Men sommarn är fin ibland
Det finns blåögda gossar här
Och du ska få svenska bär
Ja, du ska få allt du vill!
Åh, Mtukwa, säg bara till!

Mtukwa Rosa Lind
Din mamma är klok och bra
Hon sa: "Låt Mtukwa fara
Och berätta om Afrika!"
Din pappa höll med förstås
Och så kom du hem till oss
Kommunens svartaste tjej
Mtukwa, vi älskar dig!

Till Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Ton père est un prix précieux
Ta mère est en Ethiopie
La plus belle femme qui soit
Ton père est une grande personne
Avec des lions autour de son trône
Cinq panthères gardent sa porte
Oh, Mtukwa Rosa Lind

Mtukwa Rosa Lind
Tu as un si beau pied
Il est comme un petit oiseau
Et il est noir comme la suie
Ton regard est un précipice
Et doux comme une gorgée glacée
Je tombe comme une avalanche
Oh, Mtukwa, comme tu es belle

Mtukwa Rosa Lind
Comme c'est agréable que tu sois venue ici!
Il est rare que des dames aussi charmantes
Nous honorent d'une visite
Nous nous inclinons profondément devant toi
Dis, resteras-tu longtemps, dis?
Nous ne voulons pas que tu partes!
Oh, Mtukwa, reste!

Mtukwa Rosa Lind
Reste dans notre pays froid!
Il y a de la neige, c'est triste et venteux
Mais l'été est beau parfois
Il y a des garçons aux yeux bleus ici
Et tu auras des baies suédoises
Oui, tu auras tout ce que tu veux!
Oh, Mtukwa, dis juste le mot!

Mtukwa Rosa Lind
Ta mère est sage et bonne
Elle a dit: "Laisse Mtukwa partir
Et parle de l'Afrique!"
Ton père a acquiescé, bien sûr
Et tu es venue chez nous
La fille la plus noire de la commune
Mtukwa, nous t'aimons!