Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Till En Nymf

Till En Nymf

Din käkes linjer går i tre oktaver
Och dina ögonlock är atonala
Och dina läppar är nog smått brutala
Och dansar rytmiskt i en fräck palaver

Du ler sataniskt, dina ögonfransar
Ger eftertryck som vore de cymbaler
Ditt hår är backanaler som ditt huvud kransar
Erotiskt, som i gamla madrigaler

Jag ser, jag ser förvisso, du förför mig
Med dina bröst som stirrar katatoniskt
Men dragspel kan väl aldrig bli symfoniskt?
Det är min tanke varje gång jag hör dig

Ja, du är skön vid Orpheus och hans präster
Och dina höfter är en ljuv cadence
Men du har ingen stämma i orkestern
Var tyst och gå och sätt dig! Lägg patience

Pour Une Nymphe

Les lignes de ton menton se déplacent sur trois octaves
Et tes paupières sont atonales
Et tes lèvres sont plutôt brutales
Et dansent rythmiquement dans une palaver effrontée

Tu souris de manière satanique, tes cils
Donnent un accent comme s'ils étaient des cymbales
Tes cheveux sont des bacchanales que ta tête couronne
Erotique, comme dans les vieilles madrigales

Je vois, je vois bien sûr, tu me séduis
Avec tes seins qui fixent catatoniquement
Mais l'accordéon ne peut jamais devenir symphonique ?
C'est ma pensée chaque fois que je t'entends

Oui, tu es belle devant Orphée et ses prêtres
Et tes hanches sont une douce cadence
Mais tu n'as pas de voix dans l'orchestre
Tais-toi et va t'asseoir ! Fais preuve de patience