Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Till Herr Andersson

Till Herr Andersson

I huset bortom mitt
Där bor en tossig gammal tant
Och bortom hennes hus, min bror
Där bor en musikant
Han sluter liksom vi, min bror
En kona i sin famn
Hans skånska, den är bred och stor
Och Andersson hans namn

När hösten blöter våra skor
Och kölden står på lur
Då gör vår musikant, min bror
Ett vårens partitur
Med notpappret i himmelen
Och noterna i regn
Som kommer marken att slå ut
I en sån här refräng

Ack, vilka ädla tankar gror
När vi är på dass
Herr Andersson, min bäste bror
Han grubblar på ett ass
Genom dörrens hjärta ser
Ett stråk av vilda gäss
Herr Andersson, han ser det ej
Han sliter med ett ess

Vi sitter där och tänker på
Hur timmen flyr och vart
Men musikanten Andersson
Han tänker på en kvart
Som huset här, så tänker vi
I livet snätt och vint
Vår musikant vrider det rätt
Med en harmonisk kvint

Hur leder tiden, ropar vi
Vad hanen gal och gal
Men musikanten Andersson
Är mera attional
Ett sträk av vilgäss söder ut
En sträng av grått i öst
Vi tror att sommaren är slut
Men Andersson ger tröst

À Monsieur Andersson

Dans la maison juste au-delà de la mienne
Vit une vieille dame folle
Et au-delà de sa maison, mon frère
Vit un musicien
Il a une femme dans ses bras, mon frère
Comme nous aussi
Son accent du Scanie est large et profond
Et Andersson est son nom

Lorsque l'automne mouille nos chaussures
Et que le froid guette
Notre musicien, mon frère
Créé une partition de printemps
Avec la feuille de musique dans le ciel
Et les notes dans la pluie
Qui font que la terre se lève
Dans un refrain comme celui-ci

Ah, quelles nobles pensées germent
Lorsque nous sommes aux toilettes
Monsieur Andersson, mon cher frère
Il réfléchit à un derrière
À travers le cœur de la porte
Un vol d'oies sauvages apparaît
Monsieur Andersson, il ne le voit pas
Il se débat avec un as

Nous nous asseyons là et pensons à
Comment l'heure passe et où
Mais le musicien Andersson
Il pense à un quart d'heure
Comme la maison ici, nous pensons
À la vie qui est abrupte et sinueuse
Notre musicien la remet en ordre
Avec une quinte harmonique

Comment le temps passe, nous crions
Comme le coq chante et chante
Mais le musicien Andersson
Est plus attentif
Un vol d'oies sauvages vers le sud
Une corde de gris à l'est
Nous pensons que l'été est fini
Mais Andersson apporte du réconfort