Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Till Visans Vänner

Till Visans Vänner

Kära bröder, tagom glasen
Än är tid att dricka ur
Världen har ej gått i kras än
Den finns kvar än, eller hur?

Låt oss därför lustigt dricka
Glömma bort i morgon dag
Krig och bomber, magsur hicka
Kärleks kval och ödets slag

Sorgen bor i sump och sankor
Växer där förr glädjen rått
Men i söder växer rankor
Som en gång Prins Bacchus sått

Höjom glasen! Drickom varligt!
Smakom av med välbehag!
Döden som vid näsan drar dig
Drar vid näsan du idag

Skulle vi på döden tänka
Då vi samlas här ikväll?
Låt oss den i vinet dränka
Som gör var man glad och säll

Kanske att den fule styggen
Bliver oss en suparvän
Tager lien dän från ryggen
Och i hörnet ställer den!

Skulle vi på ödet grubbla
Som så grymt bedrager oss?
Skall på skönhets svek vi snubbla
När hon så behagar oss?

Kära vänner, bort och undan
Från allt slik som sinnet stör!
Drickom ur! och nästa rundan
Någon väl betalar för!

Skulle vi kärleken klandra
Att hon oss förmenar sig?
Ack, hon önskar ensam vandra
Därför ej förenar sig

Kära bröder, tagom glasen
Än finns tid att dricka ur
Världen har ej gått i kras än
Den finns kvar än eller hur?

Застольная песня друзей

Милые подруги, возьмём бокалы,
Время пить ещё не вышло,
Мир ещё не рухнул прахом,
Он всё так же с нами, слышно?

Давайте же весело пить,
Забыв про завтрашний день,
Про войны, бомбы, изжогу,
Любовные муки и рока тень.

Печаль живёт в болотах и трясинах,
Там, где радость прежде цвела,
Но на юге лозы зреют,
Что посадил когда-то бог вина.

Поднимем бокалы! Пьём не спеша!
Наслаждаясь каждым глотком!
Смерть, что к носу уж подбирается,
Пусть сегодня от тебя отстанет потом.

Стоит ли о смерти думать,
Когда мы собрались здесь tonight?
Давайте её утопим в вине,
Что делает каждую из вас такой счастливой и bright.

Может быть, этот ужасный злодей,
Станет нашим собутыльником вдруг,
Снимет косу с плеча,
И поставит её в угол, потупив свой взор угрюмый.

Стоит ли нам судьбу проклинать,
Что так жестоко обманывает нас?
Должны ли мы спотыкаться о красоту обманчивую,
Когда она так пленяет нас?

Милые подруги, прочь и долой
Всё, что тревожит наш ум!
Пьём до дна! А следующий круг
Кто-нибудь уж точно оплатит, я уверен, assume!

Стоит ли нам любовь винить,
Что она нас отвергает?
Ах, она желает бродить одна,
Поэтому не соединяет нас с ней.

Милые подруги, возьмём бокалы,
Время пить ещё не вышло,
Мир ещё не рухнул прахом,
Он всё так же с нами, слышно?