Tältet - Cornelis Vreeswijk translation in French

Tältet

Jag gick mig ut i staden och gissa vad jag såg
Jomen, ett tält av stort format som mitt i staden låg
Jag kände doft av sågspån, jag hörde orgelns brus
Jag trodde det var cirkus, men det var Herrens hus
Jag trodde det var cirkus, men det var Herrens hus

Ni tror väl att jag drömde, men det var inte sant
Ty jag steg in tältet, där stod en predikant
Och blickade i taket och under mängdens stön
Han knäppte sina händer och vrålade en bön
Han knäppte sina händer och vrålade en bön

"Stig fram, syndfulla flarn", sa han, "stig fram och möt din Gud"
Ja, genom mikrofonen skrek han med åskans ljud
Ni kör er bil åt helvete, er standard liknar fan
Ni tror ej på att Jesus är bäste man på plan
Ni tror ej på att Jesus är bäste man på plan

Jo, det var Herrens tempel, upp steg en taktfast sång
Och över mängden svävade en påse på en stång
Och framme vid estraden, fast på dess nedre del
Det stod det en skock blondiner och slog på strängaspel
Det stod en skock blondiner och slog på strängaspel

Så säg mig nu, herr Åkerström, som är en ärans man
Var det ett Gud behagligt spektakel jag där fann?
Rättfärdighetens furste de säger sig ha kär
Det slår de sig för bröstet på, men tror du han var där?
Det slår de sig för bröstet på, men tror du han var där?

Ack, jag tror det inte men se, min tro är klen
Ty jag steg in i tältet och ut i solens sken
Och tror du ej han hellre vistas i en molnfri zon?
Det tror då jag åtminstone, fast jag är svag i tron
Det tror då jag åtminstone, fast jag är svag i tron

La Tente

Je me suis promené en ville et devinez ce que j'ai vu
Eh bien, une tente de grande taille au milieu de la ville
J'ai senti l'odeur de la sciure de bois, j'ai entendu le rugissement de l'orgue
J'ai pensé que c'était un cirque, mais c'était la maison du Seigneur
J'ai pensé que c'était un cirque, mais c'était la maison du Seigneur

Tu penses que j'ai rêvé, mais ce n'était pas vrai
Car j'ai pénétré dans la tente, il y avait un prédicateur
Et il regardait le plafond et sous le gémissement de la foule
Il a joint ses mains et a crié une prière
Il a joint ses mains et a crié une prière

"Avance, sale vaurien", dit-il, "avance et rencontre ton Dieu"
Oui, il a crié dans le micro avec le son du tonnerre
Tu conduis ta voiture en enfer, ton standard ressemble à un démon
Tu ne crois pas que Jésus est le meilleur homme sur terre
Tu ne crois pas que Jésus est le meilleur homme sur terre

Oui, c'était le temple du Seigneur, un chant rythmé s'est élevé
Et au-dessus de la foule flottait un sac sur une perche
Et devant la scène, fermement attachée à sa partie inférieure
Il y avait une bande de blondes qui jouaient des instruments à cordes
Il y avait une bande de blondes qui jouaient des instruments à cordes

Alors dis-moi maintenant, monsieur Åkerström, qui est un homme d'honneur
Est-ce que j'ai trouvé là un spectacle agréable à Dieu ?
Ils disent aimer le prince de la justice
Ils se frappent la poitrine, mais penses-tu qu'il était là ?
Ils se frappent la poitrine, mais penses-tu qu'il était là ?

Oh, je ne le crois pas, mais ma foi est faible
Car j'ai pénétré dans la tente et je suis sorti sous le soleil
Et ne penses-tu pas qu'il préfère rester dans une zone sans nuages ?
Je le crois, en tout cas, bien que ma foi soit faible
Je le crois, en tout cas, bien que ma foi soit faible