Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Tänk om jag hade en sabel - Live

Tänk om jag hade en sabel - Live

Jag har alltid tyckt det var nåt speciellt med marsch

Tänk om jag hade en sabel, tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel, då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå

Fantomen i sina trikåer och jag i min uniform
Vi skulle med häpnad slå er, vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära, den synen skulle ni se
Hurra för det militära, ni håller väl med om det?

Tyvärr har jag ingen sabel, jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel, jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Men jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral

På den platsen jag för närvarande sjunger den här visan
En gång om kvällen
Så är just det här mellanrummet mellan näst sista och sista versen
Ett ställe där jag är tvungen att lägga in en sån där fräckis
För att liksom vidmakthålla publikens intresse
Men denna publik är ju givetvis
Av en så pass hög standard så jag inte behöver göra det
Annars har jag en hel den såna här på lager men...
Jag hoppar direkt på sista versen

På ängen eller i skogen är ingen idé att bo
Jag sätter mig uppå krogen och väntar i lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå

Så syns den inte i himmelen
Tack
Jag blir alltid så enormt törstig av marsch
Jag kommer därvid lag att tänka på
En ung dam som jag hade nöjet att känna en gång i tiden
Hon blev inte törstig av marsch
Men däremot hade hon den egenheten att hon brast i gråt
När hon fick se och höra vaktparaden

Подумай, если бы у меня была сабля - Live

Я всегда считал, что в марше есть что-то особенное.

Подумай, милая, если бы у меня была сабля, подумай, если бы у меня был конь,
Тогда я был бы презентабелен, тогда ты бы полюбила меня больше всех.
Саблей я бы резал, и колол, и рубил, и бил,
А конь бы меня носил, чтобы мне не пришлось ходить.

Фантом в своих трико и я в своей форме,
Мы бы поразили тебя своим видом, мы бы взяли тебя штурмом.
Граждане, честное слово, это зрелище стоило бы увидеть,
Ура, военным! Ты ведь согласна?

К сожалению, у меня нет сабли, у меня нет формы,
Я чувствую себя жалким, я чувствую себя совершенно не в форме.
Так много фюреров в нашей юдоли печали,
Но я никогда не стану констеблем и никогда не стану вице-капралом.

В том месте, где я сейчас пою эту песню,
Однажды вечером
Именно этот промежуток между предпоследним и последним куплетом
Место, где я должен вставить какую-нибудь непристойную шутку,
Чтобы поддержать интерес публики.
Но эта публика, конечно же,
Настолько высокого уровня, что мне не нужно этого делать.
Хотя у меня целый запас таких шуток, но...
Я сразу перейду к последнему куплету.

На лугу или в лесу нет смысла жить,
Я сяду в кабаке и буду спокойно ждать.
Великий день близок, тот, которого мы ждем,
Тогда придут военные и покрасят ракету в синий цвет.

Чтобы ее не было видно в небе.
Спасибо.
Меня всегда ужасно мучает жажда от марша.
В связи с этим я вспоминаю
Одну молодую особу, с которой я имел удовольствие быть знакомым когда-то.
Ее не мучила жажда от марша,
Но зато у нее была такая особенность, что она начинала плакать,
Когда видела и слышала смену караула.