Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Tänk om jag hade en sabel

Tänk om jag hade en sabel

Tänk om jag hade en sabel
Tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel
Då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå

Fantomen I sina trikåer och jag I min uniform
Vi skulle med häpnad slå er
Vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära den synen skulle ni se
Hurra för de militära
Ni håller väl med om det

Tyvärr har ja ingen sabel
Jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel
Jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Nej, jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral

(I vissa versioner av låten pratar han här)

På ängen eller I skogen är ingen ide att bo
Jag sätter mig uppå krogen å väntar I lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå
Så syns den inte I himmelen...

А если бы у меня была сабля

А если бы у меня была сабля, милая,
А если бы у меня был конь,
Тогда б я был представителен,
Тогда б ты любила меня больше всех.
Саблей бы я рубил и колол, и резал, и бил,
А конь бы меня носил, чтоб я не ходил.

Фантом в своих трико, а я в мундире,
Мы бы вас изумили,
Мы бы вас взяли штурмом.
Честное слово, милая, это зрелище ты б увидела,
Ура военным!
Ты же согласна, верно?

К сожалению, у меня нет сабли,
У меня нет мундира,
Я чувствую себя несчастным,
Я чувствую себя совсем не в форме.
Так много фельдфебелей в нашей юдоли,
Нет, я никогда не стану констеблем и никогда вице-капралом.

(В некоторых версиях песни здесь он говорит)

На лугу или в лесу нет смысла жить,
Я сяду в кабаке и буду спокойно ждать.
Великий день близок, тот, которого мы ждем,
Тогда придут военные и покрасят ракету в синий цвет,
Чтобы ее не было видно в небе...