Vals I Valparaiso - Cornelis Vreeswijk translation in German

Vals I Valparaiso

Hav! Under bugande palmer jag såg
Hur våg på våg i svallande tåg
Emot Chiles klippiga stränder kom rullande in.
O, detta brus, när ett skimrande svall
Fann mig och tog mig i famnen!
O, när när delfinerna dök bland korall
Och en vinröd klänning blev min!

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

O, när jag började känna mitt land
Från fjäll till strand och med min hand
På jordgloben följde dess gräns från Peru till Cap Horn!
O, när jag fann, att här var jag blott gäst
Bland röda små indianer,
Dem mina fäder, soldat som präst,
Betvingat med krut och med torn.

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

Ja, att min stamfar var conquistador
Har satt sitt spår och ensam den står,
Min ras, i det land där jag likväl själv blivit född.
Ack, tvenne världar bo här i mitt bröst,
Spanskt, det går aldrig ur blodet.
Spansk är min stämma, min klingande röst,
Men när mina visor kom till...

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

Walzer in Valparaiso

Meer! Unter sich biegenden Palmen sah ich,
Wie Welle auf Welle in schwellendem Zug
Gegen Chiles felsige Küsten heranrollten.
Oh, dieses Rauschen, als ein schimmernder Schwall
Mich fand und mich in die Arme nahm!
Oh, als die Delfine zwischen Korallen tauchten
Und ein weinrotes Kleid mein wurde!

Da sang man in Valparaiso ein süßes kleines Lied:
Rosita! Chilenita!
Im Meer, im Stillen Ozean, lauert der Hai.
Rosita! Chilenita!
Der Kondor auf der Kordillere ist grimmig - jaha!
Und die Schlangen beginnen zu rasseln in Tarapacá,
Und sieben frohe Seemänner rundeten heute das Horn,
Und Rosita will sie alle haben!

Oh, als ich begann, mein Land zu fühlen
Von Berg zu Strand und mit meiner Hand
Auf dem Globus seine Grenze von Peru bis Kap Hoorn verfolgte!
Oh, als ich fand, dass ich hier nur Gast war
Unter roten kleinen Indianern,
Die meine Väter, Soldat wie Priester,
Mit Pulver und Türmen bezwungen hatten.

Da sang man in Valparaiso ein süßes kleines Lied:
Rosita! Chilenita!
Im Meer, im Stillen Ozean, lauert der Hai.
Rosita! Chilenita!
Der Kondor auf der Kordillere ist grimmig - jaha!
Und die Schlangen beginnen zu rasseln in Tarapacá,
Und sieben frohe Seemänner rundeten heute das Horn,
Und Rosita will sie alle haben!

Ja, dass mein Stammvater Konquistador war
Hat seine Spur hinterlassen und allein steht sie,
Meine Rasse, in dem Land, wo ich doch selbst geboren wurde.
Ach, zwei Welten wohnen hier in meiner Brust,
Spanisch, das geht nie aus dem Blut.
Spanisch ist meine Stimme, meine klingende Stimme,
Aber als meine Lieder entstanden...

Da sang man in Valparaiso ein süßes kleines Lied:
Rosita! Chilenita!
Im Meer, im Stillen Ozean, lauert der Hai.
Rosita! Chilenita!
Der Kondor auf der Kordillere ist grimmig - jaha!
Und die Schlangen beginnen zu rasseln in Tarapacá,
Und sieben frohe Seemänner rundeten heute das Horn,
Und Rosita will sie alle haben!