Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Vals I Valparaiso

Vals I Valparaiso

Hav! Under bugande palmer jag såg
Hur våg på våg i svallande tåg
Emot Chiles klippiga stränder kom rullande in.
O, detta brus, när ett skimrande svall
Fann mig och tog mig i famnen!
O, när när delfinerna dök bland korall
Och en vinröd klänning blev min!

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

O, när jag började känna mitt land
Från fjäll till strand och med min hand
På jordgloben följde dess gräns från Peru till Cap Horn!
O, när jag fann, att här var jag blott gäst
Bland röda små indianer,
Dem mina fäder, soldat som präst,
Betvingat med krut och med torn.

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

Ja, att min stamfar var conquistador
Har satt sitt spår och ensam den står,
Min ras, i det land där jag likväl själv blivit född.
Ack, tvenne världar bo här i mitt bröst,
Spanskt, det går aldrig ur blodet.
Spansk är min stämma, min klingande röst,
Men när mina visor kom till...

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

Вальс в Вальпараисо

Эй! Под склонившимися пальмами я увидел,
Как волна за волной в пенящемся строю
К скалистым берегам Чили катились, накатывая.
О, этот шум, когда сверкающий вал
Нашел меня и заключил в свои объятия!
О, когда дельфины ныряли средь кораллов,
И винно-красное платье стало моим!

Тогда в Вальпараисо пелась милая песенка:
Росита! Чиленита!
В море, в Тихом океане, акула готовится к прыжку.
Росита! Чиленита!
Кондор на Кордильерах суров - ну и что!
А змеи начинают греметь в Тарапаке,
И семь весёлых моряков обогнули Горн сегодня,
И Росита хочет их всех!

О, когда я начал чувствовать свою страну
От гор до берега и моей рукой
На глобусе проследил её границы от Перу до мыса Горн!
О, когда я понял, что здесь я всего лишь гость
Среди краснокожих индейцев,
Которых мои предки, солдат и священник,
Покорили порохом и башнями.

Тогда в Вальпараисо пелась милая песенка:
Росита! Чиленита!
В море, в Тихом океане, акула готовится к прыжку.
Росита! Чиленита!
Кондор на Кордильерах суров - ну и что!
А змеи начинают греметь в Тарапаке,
И семь весёлых моряков обогнули Горн сегодня,
И Росита хочет их всех!

Да, то, что мой предок был конкистадором,
Оставило свой след, и он один стоит,
Мой род, в стране, где я, тем не менее, сам родился.
Ах, два мира живут здесь, в моей груди,
Испанский, он никогда не исчезнет из крови.
Испанский - мой голос, мой звучный голос,
Но когда мои песни появились...

Тогда в Вальпараисо пелась милая песенка:
Росита! Чиленита!
В море, в Тихом океане, акула готовится к прыжку.
Росита! Чиленита!
Кондор на Кордильерах суров - ну и что!
А змеи начинают греметь в Тарапаке,
И семь весёлых моряков обогнули Горн сегодня,
И Росита хочет их всех!