Visa till polaren Pär när han gick in i dimman - Cornelis Vreeswijk translation in German

Visa till polaren Pär när han gick in i dimman

Polaren Pär är ganska trasig
Hela hans värld har gått itu
Han tror sig ha sett ett flygande tefat
I Lördagsmorse kvart över sju
Han tog en tur på Jungfrufjärden
Vinden var fin och focken slog
Plötsligt blev allting tyst i världen
Vågorna sjönk och vinden dog

Allting blev laddat, konstigt och farligt
Märkliga dofter steg ur sjön
Rodret satt fast helt oförklarligt!
Till råga på allt blev solen grön!
Och det blev tystare än själva döden
Något gled in i vår atmosfär
Slocknad var vinden, solen och glöden
Nu är det klippt, tänkte jag, sa Pär

Ingen idé att lämna skutan
Inte en käft på sjön mer än jag
Varenda sträng sprang av på lutan
Radion dog (och det var ju bra!)
Stel som en pinne, andandes bara
Satt jag på toften tung som bly
När något som jag ej kan förklara
Flög in i Jungfrufjärdens sky

Men jag kan säga dig så mycket
Att det var höljt i silverglans
Det var ett himmelens sanna smycke
Som över Jungfrufjärden fanns
Och jag blev kall och min själ blev naken
För detta föremålets skull
Varenda gång jag tänker på saken
Måste jag gå och supa mig full!

Medborgare, vem kan förklara?
Vem kan slå huvudet på en spik?
Polaren Pär kan inte svara
Annat än termer av ren mystik
Säg, var det efter, eller före
Pär tog sig några jamare?
Den som öron har, han höre
Den som har ögon han kan se...

Lied für Kumpel Pär, als er in den Nebel ging

Kumpel Pär ist ziemlich kaputt
Seine ganze Welt ist entzwei gegangen
Er glaubt, eine fliegende Untertasse gesehen zu haben
Am Samstagmorgen um Viertel nach sieben
Er machte eine Tour auf dem Jungfrufjärden
Der Wind war gut und die Fock schlug
Plötzlich wurde alles still auf der Welt
Die Wellen sanken und der Wind starb

Alles wurde geladen, seltsam und gefährlich
Merkwürdige Düfte stiegen aus dem See
Das Ruder saß fest, ganz unerklärlich!
Zu allem Überfluss wurde die Sonne grün!
Und es wurde stiller als der Tod selbst
Etwas glitt in unsere Atmosphäre
Erloschen war der Wind, die Sonne und die Glut
Jetzt ist es aus, dachte ich, sagte Pär

Kein Sinn, das Boot zu verlassen
Keine Seele auf dem See außer mir
Jede Saite sprang von der Laute
Das Radio starb (und das war ja gut!)
Steif wie ein Stock, nur atmend
Saß ich auf der Ducht, schwer wie Blei
Als etwas, das ich nicht erklären kann
In den Himmel des Jungfrufjärden flog

Aber ich kann dir so viel sagen
Dass es in Silberglanz gehüllt war
Es war ein wahres Schmuckstück des Himmels
Das über dem Jungfrufjärden war
Und mir wurde kalt und meine Seele wurde nackt
Wegen dieses Gegenstandes
Jedes Mal, wenn ich an die Sache denke
Muss ich mich volllaufen lassen!

Bürger, wer kann das erklären?
Wer kann den Nagel auf den Kopf treffen?
Kumpel Pär kann nicht antworten
Außer in Begriffen reiner Mystik
Sag, war es danach oder davor
Dass Pär sich ein paar Schlückchen nahm?
Wer Ohren hat zu hören, der höre
Wer Augen hat zu sehen, der sehe...