Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Visa till polaren Pär när han gick in i dimman

Visa till polaren Pär när han gick in i dimman

Polaren Pär är ganska trasig
Hela hans värld har gått itu
Han tror sig ha sett ett flygande tefat
I Lördagsmorse kvart över sju
Han tog en tur på Jungfrufjärden
Vinden var fin och focken slog
Plötsligt blev allting tyst i världen
Vågorna sjönk och vinden dog

Allting blev laddat, konstigt och farligt
Märkliga dofter steg ur sjön
Rodret satt fast helt oförklarligt!
Till råga på allt blev solen grön!
Och det blev tystare än själva döden
Något gled in i vår atmosfär
Slocknad var vinden, solen och glöden
Nu är det klippt, tänkte jag, sa Pär

Ingen idé att lämna skutan
Inte en käft på sjön mer än jag
Varenda sträng sprang av på lutan
Radion dog (och det var ju bra!)
Stel som en pinne, andandes bara
Satt jag på toften tung som bly
När något som jag ej kan förklara
Flög in i Jungfrufjärdens sky

Men jag kan säga dig så mycket
Att det var höljt i silverglans
Det var ett himmelens sanna smycke
Som över Jungfrufjärden fanns
Och jag blev kall och min själ blev naken
För detta föremålets skull
Varenda gång jag tänker på saken
Måste jag gå och supa mig full!

Medborgare, vem kan förklara?
Vem kan slå huvudet på en spik?
Polaren Pär kan inte svara
Annat än termer av ren mystik
Säg, var det efter, eller före
Pär tog sig några jamare?
Den som öron har, han höre
Den som har ögon han kan se...

Визит к приятелю Перу, когда он ушел в туман

Мой приятель Пер совсем разбит,
Весь его мир пошел на слом.
Он клянется, что видел летающую тарелку
В субботу утром в четверть восьмого.
Он прокатился по Юнгфруфьердену,
Ветер был славный, стаксель полоскал.
Вдруг все стихло в мире,
Волны улеглись, ветер упал.

Все стало заряженным, странным и опасным,
Странные запахи поднимались из воды.
Руль заклинило необъяснимо!
В довершение всего солнце стало зеленым!
И стало тише самой смерти,
Что-то скользнуло в нашу атмосферу.
Погасли ветер, солнце и жар,
"Теперь нам конец", - подумал я, сказал Пер.

Нет смысла покидать судно,
Ни души на воде, кроме меня.
Все струны лопнули на лютне,
Радио сдохло (и это хорошо!).
Неподвижный, как палка, едва дыша,
Сидел я на банке, тяжелый, как свинец.
Когда что-то, чего я не могу объяснить,
Влетело в небо над Юнгфруфьерденом.

Но я могу тебе сказать одно,
Что оно было окутано серебряным сиянием.
Это было истинное украшение небес,
Что парило над Юнгфруфьерденом.
И я похолодел, и душа моя обнажилась
Перед этим предметом.
Каждый раз, когда я вспоминаю об этом,
Мне приходится идти и напиваться до бесчувствия!

Граждане, кто может объяснить?
Кто может дать точный ответ?
Приятель Пер не может ответить,
Кроме как терминами чистой мистики.
Скажите, это было до или после,
Как Пер выкурил пару косяков?
Имеющий уши да услышит,
Имеющий глаза да увидит...