Waar Gaan We Naar Toe Na Onze Dood - Cornelis Vreeswijk translation in German

Waar Gaan We Naar Toe Na Onze Dood

Waar gaan we naar toe na onze dood
Wie legt dit mysterie voor mij bloot
Zeg eens eerlijk, zonder liegen
Of we naar de hemel vliegen
Of dwars door de aarde vallen, zwaar als lood

Voor eenieder luidt eenmaal de bel
Dan rest ons slechts beenderen en vel
Huilebalken, lachebekken
Helpt geen donder bij ′t vertrekken
Wij gaan naar de hemel toe of naar de hel

In de bijbel staat het, tot en met
Hij die heeft geleefd onder de wet
Hoeft niet om de weg te vragen
Niets kan zo'n persoon vertragen
Hij vliegt recht de hemel in als een raket

Maar hebt u geleefd gelijk een zwijn
Dan is het gauw uit met al uw gein
Naar de duivel gaan die mensen
Dat is niemand toe te wensen
Want daar is ′t, als u het mij vraagt, niet zo fijn

Maar misschien gaan wij wel nergens heen
Blijf je in je kistje, heel alleen
Of bestaat de ziel uit cellen
Niemand kan het navertellen
Als men eenmaal dood is, zwijgt men als een steen

Waar gaan we naar toe na onze dood
Wie legt dit mysterie voor mij bloot
Zeg eens eerlijk, zonder liegen
Of we naar de hemel vliegen
Of dwars door de aarde vallen, zwaar als lood

Wohin gehen wir nach unserem Tod

Wohin gehen wir nach unserem Tod
Wer enthüllt mir dieses Mysterium
Sag mal ehrlich, ohne zu lügen
Ob wir in den Himmel fliegen
Oder quer durch die Erde fallen, schwer wie Blei

Für jeden läutet einmal die Glocke
Dann bleiben uns nur Knochen und Haut
Heulsusen, Spaßvögel
Hilft kein bisschen beim Abschied
Wir gehen in den Himmel oder in die Hölle

In der Bibel steht es, ganz genau
Wer unter dem Gesetz gelebt hat
Braucht nicht nach dem Weg zu fragen
Nichts kann solch eine Person aufhalten
Er fliegt geradewegs in den Himmel wie eine Rakete

Aber haben Sie gelebt wie ein Schwein
Dann ist es schnell vorbei mit all Ihrem Spaß
Zum Teufel fahren diese Leute
Das ist niemandem zu wünschen
Denn dort ist es, wenn Sie mich fragen, nicht so fein

Aber vielleicht gehen wir gar nirgendwohin
Bleibt man in seinem Sarg, ganz allein
Oder besteht die Seele aus Zellen
Niemand kann es nacherzählen
Wenn man einmal tot ist, schweigt man wie ein Stein

Wohin gehen wir nach unserem Tod
Wer enthüllt mir dieses Mysterium
Sag mal ehrlich, ohne zu lügen
Ob wir in den Himmel fliegen
Oder quer durch die Erde fallen, schwer wie Blei