Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Waar Gaan We Naar Toe Na Onze Dood

Waar Gaan We Naar Toe Na Onze Dood

Waar gaan we naar toe na onze dood
Wie legt dit mysterie voor mij bloot
Zeg eens eerlijk, zonder liegen
Of we naar de hemel vliegen
Of dwars door de aarde vallen, zwaar als lood

Voor eenieder luidt eenmaal de bel
Dan rest ons slechts beenderen en vel
Huilebalken, lachebekken
Helpt geen donder bij ′t vertrekken
Wij gaan naar de hemel toe of naar de hel

In de bijbel staat het, tot en met
Hij die heeft geleefd onder de wet
Hoeft niet om de weg te vragen
Niets kan zo'n persoon vertragen
Hij vliegt recht de hemel in als een raket

Maar hebt u geleefd gelijk een zwijn
Dan is het gauw uit met al uw gein
Naar de duivel gaan die mensen
Dat is niemand toe te wensen
Want daar is ′t, als u het mij vraagt, niet zo fijn

Maar misschien gaan wij wel nergens heen
Blijf je in je kistje, heel alleen
Of bestaat de ziel uit cellen
Niemand kan het navertellen
Als men eenmaal dood is, zwijgt men als een steen

Waar gaan we naar toe na onze dood
Wie legt dit mysterie voor mij bloot
Zeg eens eerlijk, zonder liegen
Of we naar de hemel vliegen
Of dwars door de aarde vallen, zwaar als lood

Where Do We Go After We Die

Where do we go after we die
Who can unveil this mystery to me
Tell me honestly, without lying
If we fly to heaven
Or fall straight through the earth, heavy as lead

The bell tolls for each and every one
Then all that remains are bones and skin
Fun-loving, laughing fools
Your laughter will not help you when it's time to go
We go to heaven or to hell

The bible tells it all, to the letter
He who has lived under the law
Does not need to ask for the way
Nothing can hold such a person back
He flies straight to heaven like a rocket

But if you have lived like a pig
Then all your fun will soon be over
To the devil such people go
I would not wish that on anyone
For it is not so pleasant there, trust me

But perhaps we go nowhere at all
You remain in your coffin, all alone
Or is the soul made of cells
No one can tell us for sure
Once you're dead, you're silent as a stone

Where do we go after we die
Who can unveil this mystery to me
Tell me honestly, without lying
If we fly to heaven
Or fall straight through the earth, heavy as lead