Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Waar Gaan We Naar Toe Na Onze Dood

Waar Gaan We Naar Toe Na Onze Dood

Waar gaan we naar toe na onze dood
Wie legt dit mysterie voor mij bloot
Zeg eens eerlijk, zonder liegen
Of we naar de hemel vliegen
Of dwars door de aarde vallen, zwaar als lood

Voor eenieder luidt eenmaal de bel
Dan rest ons slechts beenderen en vel
Huilebalken, lachebekken
Helpt geen donder bij ′t vertrekken
Wij gaan naar de hemel toe of naar de hel

In de bijbel staat het, tot en met
Hij die heeft geleefd onder de wet
Hoeft niet om de weg te vragen
Niets kan zo'n persoon vertragen
Hij vliegt recht de hemel in als een raket

Maar hebt u geleefd gelijk een zwijn
Dan is het gauw uit met al uw gein
Naar de duivel gaan die mensen
Dat is niemand toe te wensen
Want daar is ′t, als u het mij vraagt, niet zo fijn

Maar misschien gaan wij wel nergens heen
Blijf je in je kistje, heel alleen
Of bestaat de ziel uit cellen
Niemand kan het navertellen
Als men eenmaal dood is, zwijgt men als een steen

Waar gaan we naar toe na onze dood
Wie legt dit mysterie voor mij bloot
Zeg eens eerlijk, zonder liegen
Of we naar de hemel vliegen
Of dwars door de aarde vallen, zwaar als lood

Où allons-nous après notre mort

Où allons-nous après notre mort ?
Qui me révélera ce mystère ?
Dis-moi franchement, sans mentir
Si nous allons voler au ciel
Ou tomber à travers la terre, lourds comme du plomb

Pour chacun, la cloche sonne un jour
Il ne nous reste alors que des os et de la peau
Les pleureurs, les rieurs
Ne servent à rien au moment du départ
Nous allons au ciel ou en enfer

Dans la Bible, c'est écrit, jusqu'au bout
Celui qui a vécu sous la loi
N'a pas besoin de demander le chemin
Rien ne peut ralentir une telle personne
Il vole directement au ciel comme une fusée

Mais si tu as vécu comme un cochon
Alors c'est bientôt fini avec tes plaisanteries
Ces gens-là vont au diable
Personne ne le souhaite
Car là-bas, si tu me demandes, ce n'est pas très agréable

Mais peut-être n'allons-nous nulle part
Tu restes dans ton cercueil, tout seul
Ou l'âme est-elle faite de cellules ?
Personne ne peut le raconter
Quand on est mort, on se tait comme une pierre

Où allons-nous après notre mort ?
Qui me révélera ce mystère ?
Dis-moi franchement, sans mentir
Si nous allons voler au ciel
Ou tomber à travers la terre, lourds comme du plomb