Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Waar Gaan We Naar Toe Na Onze Dood

Waar Gaan We Naar Toe Na Onze Dood

Waar gaan we naar toe na onze dood
Wie legt dit mysterie voor mij bloot
Zeg eens eerlijk, zonder liegen
Of we naar de hemel vliegen
Of dwars door de aarde vallen, zwaar als lood

Voor eenieder luidt eenmaal de bel
Dan rest ons slechts beenderen en vel
Huilebalken, lachebekken
Helpt geen donder bij ′t vertrekken
Wij gaan naar de hemel toe of naar de hel

In de bijbel staat het, tot en met
Hij die heeft geleefd onder de wet
Hoeft niet om de weg te vragen
Niets kan zo'n persoon vertragen
Hij vliegt recht de hemel in als een raket

Maar hebt u geleefd gelijk een zwijn
Dan is het gauw uit met al uw gein
Naar de duivel gaan die mensen
Dat is niemand toe te wensen
Want daar is ′t, als u het mij vraagt, niet zo fijn

Maar misschien gaan wij wel nergens heen
Blijf je in je kistje, heel alleen
Of bestaat de ziel uit cellen
Niemand kan het navertellen
Als men eenmaal dood is, zwijgt men als een steen

Waar gaan we naar toe na onze dood
Wie legt dit mysterie voor mij bloot
Zeg eens eerlijk, zonder liegen
Of we naar de hemel vliegen
Of dwars door de aarde vallen, zwaar als lood

Куда мы идем после смерти

Куда мы идем после нашей смерти, милая?
Кто раскроет мне эту тайну?
Скажи мне честно, без лжи,
Взлетим ли мы на небеса,
Или провалимся сквозь землю, тяжелые, как свинец?

Для каждого однажды прозвенит колокол,
Тогда нам останутся лишь кости да кожа.
Плаксы, хохотушки,
Ничто не поможет при отбытии,
Мы отправимся на небеса или в ад.

В Библии написано, от начала до конца,
Тот, кто жил по закону,
Не должен спрашивать дорогу,
Ничто не может такого человека задержать,
Он взлетит прямо на небеса, как ракета.

Но если ты жила, как свинья,
То быстро закончится все твое веселье.
К дьяволу отправятся такие люди,
Этого никому не пожелаешь,
Потому что там, если хочешь знать, не очень-то приятно.

А может, мы никуда и не идем,
Остаешься в своем гробу, совсем одна.
Или душа состоит из клеток?
Никто не может рассказать потом,
Когда человек уже мертв, он молчит, как камень.

Куда мы идем после нашей смерти, милая?
Кто раскроет мне эту тайну?
Скажи мне честно, без лжи,
Взлетим ли мы на небеса,
Или провалимся сквозь землю, тяжелые, как свинец?