Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Åh, Vad Jag Var Lycklig I Natt

Åh, Vad Jag Var Lycklig I Natt

Gosse, vad jag var lycklig inatt
Där låg jag och gottade mig alldeles platt
Drömde att allting var alldeles grönt
Kaninerna skuttade och hade det skönt
Oj, vad jag var lycklig inatt
Jo det var en natt som satt bra där den satt!

Oj, vad jag var lycklig inatt
Palme va bombad
Och Sträng va schackmatt, jo, jo
Vargen sa pling
Och apan sa plong
Varenda polis tappade bort sin batong
Oj, vad jag var lycklig inatt
Jo, det var en natt som satt bra där den satt!

Oj, vad jag var lycklig inatt
Kärleken lockade
Och lekte tafatt
Dam nummer ett sa "jag älskar dig så"
"Ja, det gör jag också", sa dam nummer två
Oj, vad jag var lycklig inatt
Jo det var en natt som satt bra där den satt!

Jo, det var en sjusärdeles natt
Men, härom dan' såg jag hur det var fatt
Där stod jag och pinkade och släppte små skrin
Tackomolov för penincillin
Det fanns visst mask i min rosenrabatt
Men jag lovar det var en sjusärdeles natt

Ах, как счастлив я был этой ночью

Девушка, как же я был счастлив этой ночью,
Лежал себе, наслаждался, раскинувшись пластом.
Снилось, будто всё вокруг зелёное,
Кролики скакали беззаботно.
Ах, как счастлив я был этой ночью,
Да, это была ночь, что надо!

Ах, как счастлив я был этой ночью,
Пальме взорвали,
И Стрэнг в шахе, да-да,
Волк сказал "дзинь",
А обезьяна "бом",
Каждый полицейский потерял свою дубинку.
Ах, как счастлив я был этой ночью,
Да, это была ночь, что надо!

Ах, как счастлив я был этой ночью,
Любовь манила,
Играла в недотрогу.
Дама номер один сказала: "Я так тебя люблю",
"Я тебя тоже", - сказала дама номер два.
Ах, как счастлив я был этой ночью,
Да, это была ночь, что надо!

Да, это была необыкновенная ночь,
Но на днях я понял, в чём дело.
Стоял я, мочился, испускал струйки,
Слава богу за пенициллин.
В моём розарии, оказывается, завелись черви,
Но, клянусь, это была необыкновенная ночь!