Ångbåtsblues - Cornelis Vreeswijk translation in German

Ångbåtsblues

Framför Grand Hotell, flottast här i nord
Ligger Vaxholm II, välkommen ombord!
Och där är kaptenen och där en matros
Gud bevare oss! Ångbåtsblues
Tidpunkten för avfärden är ännu ej bestämd
Men leve alla gamla ångbåtar som seglar alltjämt

Vill ni åka med bort någonstans
Till någon brygga där det finns dans
Dragspelsmusik, lantlig tradition
Bada utan kläder, lunginflammation
Tjo och tjim i kajutan tills natten blir dag
Leve de ångdrivna båtarnas bolag

Flickor och gossar, vart ska ni åka?
Ja, vi ska till Möja, supa, slåss och bråka
Slåss med polisen, det vill vi alla
Men de sätter dit oss när vi blir knalla
Vi samlas flera tusen på ett litet fält
Och sen har vi sexparty i varenda tält

Lasten består av brännvinspaket
Lådor och väskor, en levande get
Man skickar frugan till sommarstugan
Sen går man och tar en på operabaren
Så fort hon har stuckit så sitter man där
Bara nu inte båtjäveln går på ett skär

Farväl nu all, ångvisslan tutar
Vilken slagsida, hela båten lutar
Blir det haveri eller kollision
Så finns det en flytväst åt var tionde person
Livbåtar saknas tyvärr denna gång
Men vi har servering i vår aktersalong

I fall ni skulle råka bli hungrig
I fall ni skulle råka bli sjösjuk
I fall ni skulle råka bli sugen

Dampfschiff-Blues

Vor dem Grand Hotel, dem schicksten hier im Norden
Liegt die Vaxholm II, willkommen an Bord!
Und da ist der Kapitän und da ein Matrose
Gott bewahre uns! Dampfschiff-Blues
Der Zeitpunkt der Abfahrt ist noch nicht bestimmt
Doch es leben alle alten Dampfschiffe, die immer noch fahren

Willst du irgendwohin mitfahren
Zu irgendeiner Brücke, wo getanzt wird
Akkordeonmusik, ländliche Tradition
Baden ohne Kleider, Lungenentzündung
Jubel und Trubel in der Kajüte, bis die Nacht zum Tag wird
Es lebe die Gesellschaft der dampfbetriebenen Boote

Mädchen und Jungen, wohin wollt ihr fahren?
Ja, wir fahren nach Möja, saufen, prügeln uns und machen Ärger
Uns mit der Polizei prügeln, das wollen wir alle
Aber sie schnappen uns, wenn wir voll sind
Wir versammeln uns zu Tausenden auf einem kleinen Feld
Und dann haben wir Sexpartys in jedem Zelt

Die Ladung besteht aus Schnapspaketen
Kisten und Taschen, eine lebende Ziege
Man schickt die Gattin ins Sommerhaus
Dann geht man einen heben in der Opernbar
Sobald sie weg ist, sitzt man da
Wenn nur der verdammte Kahn nicht auf eine Schäre läuft

Lebt wohl nun alle, die Dampfpfeife tutet
Welche Schlagseite, das ganze Boot neigt sich
Gibt es Havarie oder Kollision
So gibt es eine Schwimmweste für jede zehnte Person
Rettungsboote fehlen leider dieses Mal
Aber wir haben Service in unserem Achtersalon

Falls du hungrig werden solltest
Falls du seekrank werden solltest
Falls du Lust bekommen solltest