Åttio (80) Små Lökar - Cornelis Vreeswijk translation in German

Åttio (80) Små Lökar

Åttio små lökar
Ni går omkring och krökar
Ja, ni är säkert fler!
Jag stannar vid rabatten
Där lyfter jag på hatten
Och hälsar fint på er

Rabatten blir allt trängre
Ni växer inte längre
Så är naturens lag
Så nöj er nu med detta
Och lägg er skönt tillrätta
Och njut ett slag - som jag

Åttio små lökar
Dom springer och dom bökar
Missnöjda med sin lott
Betänk en sak ihärdigt
Nu har ni vuxit färdigt
Och nått ert rätta mått

Men den åttio-förste
Som kanske var den störste
Sa lugnt som bara den
Jag slutar aldrig hoppas
Att blommor även knoppas
Uti förskingringen

Jag håller med om detta
Om viljan är den rätta
Kan följden bli enorm
Då hör man änglar sjunga
Rabatten börjar gunga
Omkring sin enkla form

Åttio små lökar
Ni går omkring och krökar
Ja, ni är säkert fler!
Jag stannar vid rabatten
Där lyfter jag på hatten
Och hälsar fint på er

Achtzig (80) kleine Zwiebeln

Achtzig kleine Zwiebeln
Ihr geht umher und bechert
Ja, ihr seid sicher mehr!
Ich bleibe am Blumenbeet stehen
Dort lüfte ich meinen Hut
Und grüße euch fein

Das Beet wird immer enger
Ihr wachst nicht länger
So ist das Gesetz der Natur
So begnügt euch nun damit
Und macht es euch schön bequem
Und genießt eine Weile - wie ich

Achtzig kleine Zwiebeln
Sie rennen und sie wühlen
Unzufrieden mit ihrem Los
Bedenkt eine Sache beharrlich
Nun seid ihr ausgewachsen
Und habt euer rechtes Maß erreicht

Aber der Einundachtzigste
Der vielleicht der Größte war
Sagte ruhig wie nur was
Ich höre niemals auf zu hoffen
Dass Blumen auch knospen
In der Zerstreuung

Ich stimme dem zu
Wenn der Wille der rechte ist
Kann die Folge enorm sein
Dann hört man Engel singen
Das Beet beginnt zu schaukeln
Um seine einfache Form herum

Achtzig kleine Zwiebeln
Ihr geht umher und bechert
Ja, ihr seid sicher mehr!
Ich bleibe am Blumenbeet stehen
Dort lüfte ich meinen Hut
Und grüße euch fein