Lyrics and translation Cornelius - 夢の中で

夢の中で

虹色のサンデイ
「夜明けまで」なんて
嘘ついても君は僕を はなさなかったのに
今更になって醒めていく幻影
数えるたび虚しくなる数字は捨てて

雨の降るハイウェイ
音のない関係
最後の火も灯らないよ 湿りきってしまってる
不意に解けて 空回る左手
今の僕じゃ追いかけられない

呆気ない幕切れ
夢を見てたようだね
あどけない君はもういないの
悲しいけども
UP&DOWN 繰り返し
人は大人になんだね
僕は未だモラトリアム

もう一度だけ
声に出して 僕を呼んで 頬を撫でて
ロマンチックな夜に溶けて
恥ずかしいほど恋をしたね

鈍色の背景 有り得ない永遠
移ろうこと認めないと 何処へも行けないって
わかっていたって 立ち止まる人生
これじゃ誰も僕を救えないよなあ

すべて君のため 今も歌ってるんだぜ
もう自己犠牲も厭わないよ
情けないだろ？
やっぱ魔法なんて
絵本の話だったね
僕は未だ朝を待ってる

呆気ない幕切れ
夢を見てたようだね
あどけない君はもういないの
悲しいけども
UP&DOWN 繰り返し
人は大人になんだね
僕は未だモラトリアム

もう一度だけ
声に出して 僕を呼んで 頬を撫でて
ロマンチックな夜に溶けて
美しいほど恋をしたね

戻れるなら
呆れるほど 君を呼ぶよ 見つめ合うよ
恋をしたこと 忘れないよう 歌を歌おう
夢の中で

忘れないで...

Dans un rêve

Un dimanche arc-en-ciel
«Jusqu’à l’aube» tu me disais
Même en mentant, tu ne me lâchais pas
Maintenant, je me réveille, une ombre fantomatique
J’abandonne ces chiffres qui deviennent vides à chaque fois que je les compte

L’autoroute sous la pluie
Une relation silencieuse
Le dernier feu ne s’allume pas, tout est détrempé
Soudain, ma main gauche tourne en rond, perdue
Je ne peux plus te suivre, pas maintenant

Une fin abrupte
On dirait que j’ai rêvé
Tu n’es plus cette fille innocente
C’est triste, mais
Les hauts et les bas se répètent
Les gens deviennent adultes
Moi, je suis toujours en période de latence

Une fois de plus
Dis mon nom, appelle-moi, caresse ma joue
Fondre dans cette nuit romantique
J’étais tellement amoureux, c’était gênant

Un arrière-plan terne, une éternité impossible
Si on ne se rend pas compte du changement, on ne peut aller nulle part
Même si je le sais, je reste bloqué
Personne ne peut me sauver comme ça

Je chante toujours pour toi, tout pour toi
Je ne suis plus contre le sacrifice personnel
C’est pathétique, n’est-ce pas ?
La magie, après tout
C’était une histoire pour enfants
J’attends toujours le matin

Une fin abrupte
On dirait que j’ai rêvé
Tu n’es plus cette fille innocente
C’est triste, mais
Les hauts et les bas se répètent
Les gens deviennent adultes
Moi, je suis toujours en période de latence

Une fois de plus
Dis mon nom, appelle-moi, caresse ma joue
Fondre dans cette nuit romantique
J’étais tellement amoureux, c’était magnifique

Si je pouvais revenir en arrière
Je t’appellerais à en perdre la tête, je te regarderais
Je chanterai une chanson pour ne pas oublier notre amour
Dans un rêve

Ne l’oublie pas…