Lyrics and translation Cornelius - あなたがいるなら

あなたがいるなら

ただ 見てるだけで
なぜ わけもなく
切なく なるのだろう？
動くだけで なぜ
意味もなく どき どき してくるのだろう？

あなたが いるなら
あなたが いるなら
この世は まだましだな

ただ 笑うだけで
なぜ わけもなく
うれしく なるのだろう？
声を聞くとなぜ
意味もなく そわ そわ してくるのだろう？

あなたが いなけりゃ
あなたが いなけりゃ
この世は 色あせてく

ほらね また だれか
きみの うわさ している
みんな きみを すきなんだ

なぜ 見てるだけで
いると わかるだけで
声を きいただけで
なぜ わけもなく
見てるだけで なぜ せつない

あなたが いるなら
あなたが いるなら

Si tu es là

Je ne fais que regarder
Pourquoi, sans raison
Est-ce que je me sens triste ?
Simplement en bougeant, pourquoi
Mon cœur bat-il sans raison ?

Si tu es là
Si tu es là
Ce monde est encore supportable

Je ne fais que sourire
Pourquoi, sans raison
Est-ce que je me sens heureux ?
Lorsque j'entends ta voix, pourquoi
Est-ce que je deviens nerveux sans raison ?

Si tu n'es pas là
Si tu n'es pas là
Ce monde se fanera

Regarde, encore une fois, quelqu'un
Parle de toi
Tout le monde t'aime

Pourquoi, juste en regardant
Savoir que tu es là
Juste en entendant ta voix
Pourquoi, sans raison
Pourquoi, juste en regardant, je me sens triste ?

Si tu es là
Si tu es là