Lyrics and translation Cornelius - あなたがいるなら

あなたがいるなら

ただ 見てるだけで
なぜ わけもなく
切なく なるのだろう？
動くだけで なぜ
意味もなく どき どき してくるのだろう？

あなたが いるなら
あなたが いるなら
この世は まだましだな

ただ 笑うだけで
なぜ わけもなく
うれしく なるのだろう？
声を聞くとなぜ
意味もなく そわ そわ してくるのだろう？

あなたが いなけりゃ
あなたが いなけりゃ
この世は 色あせてく

ほらね また だれか
きみの うわさ している
みんな きみを すきなんだ

なぜ 見てるだけで
いると わかるだけで
声を きいただけで
なぜ わけもなく
見てるだけで なぜ せつない

あなたが いるなら
あなたが いるなら

Если ты рядом

Просто глядя на тебя,
Почему, сам не знаю,
Грусть меня охватывает?
Только ты шевельнёшься, почему
Беспричинно сердце так бьётся?

Если ты рядом,
Если ты рядом,
Этот мир ещё терпим.

Просто от твоей улыбки,
Почему, сам не знаю,
Радость меня переполняет?
Только твой голос услышу, почему
Беспричинно волнение нарастает?

Если тебя нет рядом,
Если тебя нет рядом,
Этот мир теряет краски.

Вот опять кто-то
О тебе говорит,
Все тебя любят.

Почему, просто глядя на тебя,
Зная, что ты рядом,
Просто услышав твой голос,
Почему, сам не знаю,
Просто глядя на тебя, почему так грустно?

Если ты рядом,
Если ты рядом,