Lyrics and translation Cornelius - いつか / どこか

いつか / どこか

さよなら さよなら
Bye-bye, adios
これから このさき
いつか どこか へ
時計の 針は
刻々と
時間を 刻み
続けているよ ね

さよなら さよなら
Bye-bye, adios
だれでも このさき
いつかは good bye
ゆめのような
想い出さえも
ときとともに
かすんで きえて いく よね

いつか ね

さよなら さよなら
Bye-bye, adios
これから このさき
いつか どこか へ
したしい ひとの
きおくさえも
ときとともに
にじんで 消えて 行く よね

いつか
どこか

ぜん いん
みん な ね

さよなら さよなら
Bye-bye, adios
これから どれくらい
か わからない けど
そらに ひかる
星で さえも
どこかとおく
ながれて きえて いく よね

いつか
どこか

い つ か
ど こ か

Un jour / Quelque part

Au revoir, au revoir
Bye-bye, adios
Après ça, plus tard
Un jour, quelque part
Les aiguilles de l'horloge
Chaque minute
Marquent le temps
Continuent, n'est-ce pas ?

Au revoir, au revoir
Bye-bye, adios
Tout le monde, plus tard
Un jour, c'est good bye
Comme un rêve
Même les souvenirs
Avec le temps
Se brouillent, disparaissent, n'est-ce pas ?

Un jour, tu sais

Au revoir, au revoir
Bye-bye, adios
Après ça, plus tard
Un jour, quelque part
Même les souvenirs
De personnes chéries
Avec le temps
Se fondent, disparaissent, n'est-ce pas ?

Un jour
Quelque part

Tous
Tout le monde, tu sais

Au revoir, au revoir
Bye-bye, adios
Après ça, combien de temps
Je ne sais pas, mais
Même les étoiles
Qui brillent dans le ciel
Quelque part, loin
S'éteignent, disparaissent, n'est-ce pas ?

Un jour
Quelque part

Un jour
Quelque part