Lyrics and translation Coro Alpino Lombardo - Quel Mazzolin Di Fiori

Quel Mazzolin Di Fiori

Quel mazzolin di fiori
Che vien dalla montagna
Bada ben che non si bagna
Chè lo voglio regalar,
Bada ben che non si bagna
Chè lo voglio regalar.
Lo voglio regalare
Perché l'è un bel mazzetto,
Lo voglio dare al mio moretto
Stasera quando vien,
Lo voglio dare al mio moretto
Stasera quando vien.
Stasera quando vien
Gli fo una brutta cera;
E perché Sabato di sera
Lui non è vegnù da me,
E perché Sabato di sera
Lui non è vegnù da me.
Non l'è vegnù da me,
L'è andà dalla Rosina...
Perché mi son poverina
Mi fa pianger e sospirar,
Perché mi son poverina
Mi fa pianger e sospirar.
Mi fa piangere e sospirare
Sul letto dei lamenti
E che mai diran le genti,
Cosa mai diran di me,
E che mai diran le genti,
Cosa mai diran di me.
Diran che son tradita,
Tradita nell'amore
E a me mi piange il cuore
E per sempre piangerà,
E a me mi piange il cuore
E per sempre piangerà.
Abbandonato il primo,
Abbandonà il secondo,
Abbandono tutto il mondo
E non mi marito più,
Abbandono tutto il mondo
E non mi marito più.

Quel Mazzolin Di Fiori

Ce bouquet de fleurs
Qui vient de la montagne
Fais attention qu'il ne se mouille pas
Car je veux te l'offrir,
Fais attention qu'il ne se mouille pas
Car je veux te l'offrir.
Je veux te l'offrir
Parce que c'est un joli bouquet,
Je veux le donner à ma bien-aimée
Ce soir quand elle viendra,
Je veux le donner à ma bien-aimée
Ce soir quand elle viendra.
Ce soir quand elle viendra
Je lui ferai une tête de mule ;
Et parce que samedi soir
Elle n'est pas venue me voir,
Et parce que samedi soir
Elle n'est pas venue me voir.
Elle n'est pas venue me voir,
Elle est allée chez Rosina...
Parce que je suis pauvre
Elle me fait pleurer et soupirer,
Parce que je suis pauvre
Elle me fait pleurer et soupirer.
Elle me fait pleurer et soupirer
Sur le lit des lamentations
Et que diront les gens,
Que diront-ils de moi,
Et que diront les gens,
Que diront-ils de moi.
Ils diront que j'ai été trompée,
Trompée en amour
Et mon cœur me fait mal
Et il pleurera pour toujours,
Et mon cœur me fait mal
Et il pleurera pour toujours.
Abandonné la première,
Abandonné la deuxième,
J'abandonne tout le monde
Et je ne me marierai plus,
J'abandonne tout le monde
Et je ne me marierai plus.