Inno a Roma - Giacomo Puccini translation in German
Roma
divina,
a
Te
sul
Campidoglio
Göttliches
Rom,
Dir
auf
dem
Kapitol,
Dove
eterno
verdeggia
il
sacro
alloro
Wo
ewig
grünt
der
heilige
Lorbeer,
A
Te
nostra
fortezza
e
nostro
orgoglio
Dir,
unsre
Festung
und
unser
Stolz,
Ascende
il
coro
Steigt
der
Chor
empor.
Salve
Dea
Roma!
Ti
sfavilla
in
fronte
Heil
Dir,
Göttin
Rom!
Dir
funkelt
auf
der
Stirn
Il
Sol
che
nasce
sulla
nuova
storia
Die
Sonne,
die
über
der
neuen
Geschichte
aufgeht.
Fulgida
in
arme,
all'ultimo
orizzonte
Glänzend
in
Waffen,
am
fernsten
Horizont
Sta
la
Vittoria
Steht
die
Viktoria.
Sole
che
sorgi
libero
e
giocondo
Sonne,
die
Du
frei
und
fröhlich
aufgehst,
Sul
colle
nostro
i
tuoi
cavalli
doma
Zähme
auf
unserm
Hügel
deine
Rosse.
Tu
non
vedrai
nessuna
cosa
al
mondo
Du
wirst
nichts
auf
der
Welt
sehen,
Maggior
di
Roma
Größer
als
Rom,
Maggior
di
Roma
Größer
als
Rom.
Per
tutto
il
cielo
è
un
volo
di
bandiere
Über
den
ganzen
Himmel
wehen
die
Flaggen,
E
la
pace
del
mondo
oggi
è
latina
Und
der
Frieden
der
Welt
ist
heute
lateinisch.
Il
tricolore
canta
sul
cantiere
Die
Trikolore
singt
auf
der
Baustelle,
Su
l'officina
Über
der
Werkstatt.
Madre
di
uomini
e
di
lanosi
armenti
Mutter
der
Menschen
und
wolligen
Herden,
D'opere
schiette
e
di
penose
scuole
Der
ehrlichen
Werke
und
mühevollen
Schulen,
Tornano
alle
tue
case
i
reggimenti
Zu
deinen
Häusern
kehren
die
Regimenter
heim,
E
sorge
il
sole
Und
die
Sonne
geht
auf.
Sole
che
sorgi
libero
e
giocondo
Sonne,
die
Du
frei
und
fröhlich
aufgehst,
Sul
colle
nostro
i
tuoi
cavalli
doma
Zähme
auf
unserm
Hügel
deine
Rosse.
Tu
non
vedrai
nessuna
cosa
al
mondo
Du
wirst
nichts
auf
der
Welt
sehen,
Maggior
di
Roma
Größer
als
Rom,
Maggior
di
Roma
Größer
als
Rom.
Sole
che
sorgi
libero
e
giocondo
Sonne,
die
Du
frei
und
fröhlich
aufgehst,
Sul
colle
nostro
i
tuoi
cavalli
doma
Zähme
auf
unserm
Hügel
deine
Rosse.
Tu
non
vedrai
nessuna
cosa
al
mondo
Du
wirst
nichts
auf
der
Welt
sehen,
Maggior
di
Roma
Größer
als
Rom,
Maggior
di
Roma
Größer
als
Rom.
Rate the translation
1
La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì" - Live At Gasteig, München / 2007
2 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
3 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
6 Madama Butterfly / Act 2: (Introduzione) "Oh eh! oh eh!" (Coro)
7 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo, tu sei morto
8 La Fanciulla del West: Ch'ella mi creda libero e lontano
9 Requiem
10 Gianni Schicchi - Arr. Mikhashoff: O mio babbino caro
11 Crisantemi: Andante Mesto
12 Edgar (version 1892) - edited by Michael Kaye: Prelude to Act 1
13 Adagetto for Chamber Orchestra (1881-83) - edited by Michael Kaye
14 Preludio a Orchestra (1876) - edited by Michael Kaye
15 La bohème: Mi chiamano Mimì
16 La bohème: Che gelida manina
17 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 3: Prelude
18 Intermezzo
19 Le Villi - Opera in 2 Acts: La Tregenda
20 Le Villi, Act 1: Prelude
21 Minuetto III - Ed. Pietro Spada
22 Edgar / Act 4: Prelude
23 Preludio a Orchestra
24 Corazzata Sicilia (On themes from "La Bohème")
25 Adagetto in F Major
26 Scossa Elettrica (Marcia Brillante)
27 Manon Lescaut: Intermezzo
28 Gianni Schicchi: "O mio Babbino caro"
29 La Bohème: "Quando M'en Vo'" (Musetta's Waltz)
30 La Bohème: "Che Gelida Manina"
31 Tosca: "E Lucevan Le Stelle"
32 Tosca: "Vissi D'arte, Vissi D'amore"
33 Madama Butterfly: "Un Bel Dì"
34 Turandot: "Nessun Dorma"
35 Turandot / Act 3: "Nessun dorma" (Reprise)
36 Manon Lescaut, Act 1: Donna non Vidi Mai
37 Scherzo
38 Preludio Sinfonico
39 Minuetto II
40 Manon Lescaut - edited by Michael Kaye: Prelude to the original Act 3, part 1 (1892)
41 Suor Angelica: Intermezzo
42 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
43 Salve Regina
44 Turandot: Nessun Dorma (arr. piano)
45 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
46 Madama Butterfly: Addio fiorito asil
47 In quelle trine morbide
48 Vexilla Regis Prodeunt
49 E lucevan le stelle
50 Chi il bel sogno di Doretta (Doretta's Dream Song) from La Rondine
51 Inno a Roma
52 Turandot: "Nessun dorma!"
53 Suor Angelica, Opera lirica in un atto: Intermezzo
54 Madama Butterfly / Act 2: Coro a bocca chiusa
55 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 1: Qual voce lontana
56 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
2 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
3 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
6 Madama Butterfly / Act 2: (Introduzione) "Oh eh! oh eh!" (Coro)
7 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo, tu sei morto
8 La Fanciulla del West: Ch'ella mi creda libero e lontano
9 Requiem
10 Gianni Schicchi - Arr. Mikhashoff: O mio babbino caro
11 Crisantemi: Andante Mesto
12 Edgar (version 1892) - edited by Michael Kaye: Prelude to Act 1
13 Adagetto for Chamber Orchestra (1881-83) - edited by Michael Kaye
14 Preludio a Orchestra (1876) - edited by Michael Kaye
15 La bohème: Mi chiamano Mimì
16 La bohème: Che gelida manina
17 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 3: Prelude
18 Intermezzo
19 Le Villi - Opera in 2 Acts: La Tregenda
20 Le Villi, Act 1: Prelude
21 Minuetto III - Ed. Pietro Spada
22 Edgar / Act 4: Prelude
23 Preludio a Orchestra
24 Corazzata Sicilia (On themes from "La Bohème")
25 Adagetto in F Major
26 Scossa Elettrica (Marcia Brillante)
27 Manon Lescaut: Intermezzo
28 Gianni Schicchi: "O mio Babbino caro"
29 La Bohème: "Quando M'en Vo'" (Musetta's Waltz)
30 La Bohème: "Che Gelida Manina"
31 Tosca: "E Lucevan Le Stelle"
32 Tosca: "Vissi D'arte, Vissi D'amore"
33 Madama Butterfly: "Un Bel Dì"
34 Turandot: "Nessun Dorma"
35 Turandot / Act 3: "Nessun dorma" (Reprise)
36 Manon Lescaut, Act 1: Donna non Vidi Mai
37 Scherzo
38 Preludio Sinfonico
39 Minuetto II
40 Manon Lescaut - edited by Michael Kaye: Prelude to the original Act 3, part 1 (1892)
41 Suor Angelica: Intermezzo
42 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
43 Salve Regina
44 Turandot: Nessun Dorma (arr. piano)
45 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
46 Madama Butterfly: Addio fiorito asil
47 In quelle trine morbide
48 Vexilla Regis Prodeunt
49 E lucevan le stelle
50 Chi il bel sogno di Doretta (Doretta's Dream Song) from La Rondine
51 Inno a Roma
52 Turandot: "Nessun dorma!"
53 Suor Angelica, Opera lirica in un atto: Intermezzo
54 Madama Butterfly / Act 2: Coro a bocca chiusa
55 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 1: Qual voce lontana
56 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
Attention! Feel free to leave feedback.