Turandot, Act I: Gira la cote! - Coro de la Comunitat Valenciana feat. Zubin Mehta, Orquestra de la Comunitat Valenciana, Andrea Bocelli & Jessica Nuccio translation in German

Turandot, Act I: Gira la cote!

Gira la cote, gira, gira! Gira, gira, gira!
Ungi, arrota, che la lama guizzi,
Sprizzi fuoco e sangue.
Il lavoro mai non langue, mai non langue.
...mai non langue...
...dove regna Turandot.
...dove regna Turandot.
Ungi! Arrota!
Fuoco e sangue!
Dolci amanti, avanti, avanti!
Cogli uncini e coi coltelli...
Noi siam pronti a ricamar
Le vostre pelli!
Dolci amanti, avanti, avanti!
...siamo pronti a ricamar!
Chi quel gong percuoterà
Apparire la vedrà.
Bianca al pari della giada,
Fredda come quella spada...
è la bella Turandot!
Dolci amanti, avanti, avanti!
Quando ràngola il gong
Gongola il boia.
Vano è l'amore se non c'è fortuna.
Gli enigmi sono tre, la morte è una!
La morte è una! Ungi, arrota!
Gli enigmi sono tre, la morte è una!
Che la lama guizzi, sprizzi sangue.
Chi quel gong percuoterà?
Morte! Morte!
...dove regna Turandot!
Perché tarda la luna? Faccia pallida!
Mostrati in cielo! Presto, vieni!
Spunta! O testa mozza! O squallida!
Vieni! Spunta! Mostrati in cielo!
O testa mozza! O esangue!
O esangue, o squallida!
O taciturna!
O amante, smunta dei morti!
O taciturna, mostrati in cielo!
Come aspettano, o taciturna,
Il tuo funereo, lume i cimiteri!
O esangue, squallida! O testa mozza!
(Qui la luna splende)
Ecco laggiù un barlume!
Vieni, presto, spunta!
O testa mozza, spunta!
Vieni! O testa mozza, vieni!
Mostrati, o faccia pallida!
O faccia pallida! O esangue, pallida!
Vieni, amante smunta dei morti!
O amante, smunta dei morti!
Vieni, vieni, spunta!
Ecco laggiù un barlume, dilaga in cielo,
La sua luce smorta!
Pu-Tin-Pao! La luna è sorta!
Là sui monti dell'Est
La cicogna cantò.
Ma l'april non rifiorì,
Ma la neve non sgelò.
Dal deserto al mar
Non odi tu mille voci sospirar:
"Principessa, scendi a me!
Tutto fiorirà, tutto splenderà!" Ah!

Turandot, Akt I: Dreht den Schleifstein!

Dreht den Schleifstein, dreht, dreht! Dreht, dreht, dreht!
Ölt, schleift, dass die Klinge schnellt,
Funken sprüht und Blut.
Die Arbeit ruht niemals, ruht niemals.
...ruht niemals...
...wo Turandot herrscht.
...wo Turandot herrscht.
Ölt! Schleift!
Funken und Blut!
Süße Liebende, voran, voran!
Mit Haken und mit Messern...
Wir sind bereit zu besticken
Eure Häute!
Süße Liebende, voran, voran!
...sind wir bereit zu besticken!
Wer diesen Gong schlagen wird,
Wird sie erscheinen sehen.
Weiß gleich der Jade,
Kalt wie jenes Schwert...
ist die schöne Turandot!
Süße Liebende, voran, voran!
Wenn der Gong dröhnt,
Frohlockt der Henker.
Vergeblich ist die Liebe, wenn das Glück fehlt.
Die Rätsel sind drei, der Tod ist einer!
Der Tod ist einer! Ölt, schleift!
Die Rätsel sind drei, der Tod ist einer!
Dass die Klinge schnellt, Blut sprüht.
Wer wird diesen Gong schlagen?
Tod! Tod!
...wo Turandot herrscht!
Warum zögert der Mond? Bleiches Gesicht!
Zeig dich am Himmel! Schnell, komm!
Geh auf! Oh abgeschlagener Kopf! Oh Bleiche!
Komm! Geh auf! Zeig dich am Himmel!
Oh abgeschlagener Kopf! Oh Blutleere!
Oh Blutleere, oh Bleiche!
Oh Schweigsame!
Oh fahle Geliebte der Toten!
Oh Schweigsame, zeig dich am Himmel!
Wie erwarten, oh Schweigsame,
Dein Totenlicht die Friedhöfe!
Oh Blutleere, Bleiche! Oh abgeschlagener Kopf!
(Hier scheint der Mond)
Siehe dort unten ein Schimmer!
Komm, schnell, geh auf!
Oh abgeschlagener Kopf, geh auf!
Komm! Oh abgeschlagener Kopf, komm!
Zeig dich, oh bleiches Gesicht!
Oh bleiches Gesicht! Oh blutleere, bleiche!
Komm, fahle Geliebte der Toten!
Oh Geliebte, fahle der Toten!
Komm, komm, geh auf!
Siehe dort unten ein Schimmer, breitet sich am Himmel aus,
Sein fahles Licht!
Pu-Tin-Pao! Der Mond ist aufgegangen!
Dort auf den Bergen des Ostens
Sang der Storch.
Doch der April blühte nicht wieder auf,
Doch der Schnee schmolz nicht.
Von der Wüste bis zum Meer
Hörst du nicht tausend Stimmen seufzen:
"Prinzessin, komm herab zu mir!
Alles wird blühen, alles wird leuchten!" Ah!