Lyrics and translation Coro de la Comunitat Valenciana feat. Andrea Bocelli, Jessica Nuccio, Orquestra de la Comunitat Valenciana & Zubin Mehta - Turandot, Act I: Gira la cote!

Turandot, Act I: Gira la cote!

Gira la cote, gira, gira! Gira, gira, gira!
Ungi, arrota, che la lama guizzi,
Sprizzi fuoco e sangue.
Il lavoro mai non langue, mai non langue.
...mai non langue...
...dove regna Turandot.
...dove regna Turandot.
Ungi! Arrota!
Fuoco e sangue!
Dolci amanti, avanti, avanti!
Cogli uncini e coi coltelli...
Noi siam pronti a ricamar
Le vostre pelli!
Dolci amanti, avanti, avanti!
...siamo pronti a ricamar!
Chi quel gong percuoterà
Apparire la vedrà.
Bianca al pari della giada,
Fredda come quella spada...
è la bella Turandot!
Dolci amanti, avanti, avanti!
Quando ràngola il gong
Gongola il boia.
Vano è l'amore se non c'è fortuna.
Gli enigmi sono tre, la morte è una!
La morte è una! Ungi, arrota!
Gli enigmi sono tre, la morte è una!
Che la lama guizzi, sprizzi sangue.
Chi quel gong percuoterà?
Morte! Morte!
...dove regna Turandot!
Perché tarda la luna? Faccia pallida!
Mostrati in cielo! Presto, vieni!
Spunta! O testa mozza! O squallida!
Vieni! Spunta! Mostrati in cielo!
O testa mozza! O esangue!
O esangue, o squallida!
O taciturna!
O amante, smunta dei morti!
O taciturna, mostrati in cielo!
Come aspettano, o taciturna,
Il tuo funereo, lume i cimiteri!
O esangue, squallida! O testa mozza!
(Qui la luna splende)
Ecco laggiù un barlume!
Vieni, presto, spunta!
O testa mozza, spunta!
Vieni! O testa mozza, vieni!
Mostrati, o faccia pallida!
O faccia pallida! O esangue, pallida!
Vieni, amante smunta dei morti!
O amante, smunta dei morti!
Vieni, vieni, spunta!
Ecco laggiù un barlume, dilaga in cielo,
La sua luce smorta!
Pu-Tin-Pao! La luna è sorta!
Là sui monti dell'Est
La cicogna cantò.
Ma l'april non rifiorì,
Ma la neve non sgelò.
Dal deserto al mar
Non odi tu mille voci sospirar:
"Principessa, scendi a me!
Tutto fiorirà, tutto splenderà!" Ah!

Turandot, Acte I : Tourne le couteau !

Tourne le couteau, tourne, tourne ! Tourne, tourne, tourne !
Huile, aiguise, que la lame scintille,
Projette du feu et du sang.
Le travail ne faiblit jamais, ne faiblit jamais.
...ne faiblit jamais...
...là où règne Turandot.
...là où règne Turandot.
Huile ! Aiguise !
Feu et sang !
Douce amante, avance, avance !
Prends des crochets et des couteaux...
Nous sommes prêts à broder
Vos peaux !
Douce amante, avance, avance !
...nous sommes prêts à broder !
Qui frappera ce gong
La verra apparaître.
Blanche comme le jade,
Froid comme cette épée...
c'est la belle Turandot !
Douce amante, avance, avance !
Quand le gong retentira
Le bourreau se réjouira.
L'amour est vain s'il n'y a pas de chance.
Les énigmes sont trois, la mort est une !
La mort est une ! Huile, aiguise !
Les énigmes sont trois, la mort est une !
Que la lame scintille, projette du sang.
Qui frappera ce gong ?
Mort ! Mort !
...là où règne Turandot !
Pourquoi la lune tarde-t-elle ? Visage pâle !
Montre-toi dans le ciel ! Vite, viens !
Sors ! Oh tête coupée ! Oh lugubre !
Viens ! Sors ! Montre-toi dans le ciel !
Oh tête coupée ! Oh exsangue !
Oh exsangue, oh lugubre !
Oh silencieuse !
Oh amante, pâle des morts !
Oh silencieuse, montre-toi dans le ciel !
Comme ils attendent, oh silencieuse,
Ta lumière funèbre, les cimetières !
Oh exsangue, lugubre ! Oh tête coupée !
(Ici la lune brille)
Voilà un éclair là-bas !
Viens, vite, sors !
Oh tête coupée, sors !
Viens ! Oh tête coupée, viens !
Montre-toi, oh visage pâle !
Oh visage pâle ! Oh exsangue, pâle !
Viens, amante pâle des morts !
Oh amante, pâle des morts !
Viens, viens, sors !
Voilà un éclair là-bas, se répand dans le ciel,
Sa lumière pâle !
Pu-Tin-Pao ! La lune est levée !
Là-haut sur les montagnes de l'Est
La cigogne a chanté.
Mais avril n'a pas refleuri,
Mais la neige n'a pas fondu.
Du désert à la mer
N'entends-tu pas mille voix soupirer :
"Princesse, descends vers moi !
Tout fleurira, tout brillera !" Ah !