Si nun ci stissi tu - Corrado translation in German

Si nun ci stissi tu

Nun c'è dicere bugie falle zitte zitte
Po' c'o fa capì
Ca te voglie bene assie
Insiem' a me a casa mia vo restá
Dicencelle ca io more
Sulamente nu minut Ca Nun c'è stai
Io ta già fatte femmene... E nun'o sapee

Quanta lacrim' in do scure
Annascurnute pe Nun murì
Tu si state o primm'ammore
Chelle Ca Nun se po' scurdà

E dille Ca tu le fatte. pe me
E dille Ca tu vo bene a me
E dille Ca song'a vita pe te. pe Te
Quanta lacrim' in do scure
Annascurnute pe Nun murì
Dicencelle zitte zitte Ca po' capì

Troppe tiempe troppi cose
Ma perdute sule pe na fesserie
Per un bacio dato lì
Per caso a quella Amica
E tu te le pigliate
Io non ce credeve Ca tu
Eri assai gelosa... Gelosa e me
E te ne si jiute senza una parola

Quanta lacrim' in do scure
Annascurnute pe Nun murì
Tu si state o primm'ammore
Chelle Ca Nun se po' scurdà

E dille Ca tu le fatte. pe me
E dille Ca tu vo bene a me
E dille Ca song'a vita pe te. pe Te
Quanta lacrim' in do scure
Annascurnute pe Nun murì
Dicencelle zitte zitte Ca po' capì
Quanta lacrim' in do scure
Annascurnute pe Nun murì
Tu si state o primm'ammore
Chelle Ca Nun se po' scurdà

E dille Ca tu le fatte. pe me
E dille Ca tu vo bene a me
E dille Ca song'a vita pe te. pe Te
Quanta lacrim' in do scure
Annascurnute pe Nun murì
Dicencelle zitte zitte Ca po' capì

Wenn du nicht da wärst

Man muss keine Lügen erzählen, mach es heimlich, still und leise
Dann lass sie verstehen
Dass ich dich sehr liebe
Bei mir, in meinem Haus, sollst du bleiben
Sag ihr, dass ich sterbe
Nur eine Minute, wenn du nicht da bist
Ich habe dich schon zur Frau gemacht... Und du wusstest es nicht

Wie viele Tränen in der Dunkelheit
Versteckt, um nicht zu sterben
Du warst meine erste Liebe
Die, die man nicht vergessen kann

Und sag ihr, dass du es für mich getan hast
Und sag ihr, dass du mich liebst
Und sag ihr, dass ich dein Leben bin, für dich
Wie viele Tränen in der Dunkelheit
Versteckt, um nicht zu sterben
Sag es ihr leise, leise, dann kann sie es verstehen

Zu viel Zeit, zu viele Dinge
Aber nur wegen einer Dummheit verloren
Wegen eines Kusses, der dort gegeben wurde
Zufällig dieser Freundin
Und du hast es ernst genommen
Ich habe nicht geglaubt, dass du
So eifersüchtig warst... Eifersüchtig auf mich
Und du bist ohne ein Wort gegangen

Wie viele Tränen in der Dunkelheit
Versteckt, um nicht zu sterben
Du warst meine erste Liebe
Die, die man nicht vergessen kann

Und sag ihr, dass du es für mich getan hast
Und sag ihr, dass du mich liebst
Und sag ihr, dass ich dein Leben bin, für dich
Wie viele Tränen in der Dunkelheit
Versteckt, um nicht zu sterben
Sag es ihr leise, leise, dann kann sie es verstehen
Wie viele Tränen in der Dunkelheit
Versteckt, um nicht zu sterben
Du warst meine erste Liebe
Die, die man nicht vergessen kann

Und sag ihr, dass du es für mich getan hast
Und sag ihr, dass du mich liebst
Und sag ihr, dass ich dein Leben bin, für dich
Wie viele Tränen in der Dunkelheit
Versteckt, um nicht zu sterben
Sag es ihr leise, leise, dann kann sie es verstehen