Lyrics and translation Corry Brokken - De Messenwerper

De Messenwerper

Iwan was een scherpe messenwerper in een heel mooi Russisch pak
Niemand wierp zijn scherpe messen scherper en met zo'n volmaakt gemak
Messen werpen naar z'n partner was z'n hoogste doel
En bij al dat werpen had hij nimmer 't gevoel
Dat in 't voorwerp zijner worpen ook nog een goed hart vol liefde stak
En als hij messen naar haar smeet
Zong zij geduldig, maar voor niks

Iwan, ik kan je niet missen
Maar hopelijk mis jij mij wel
Want mocht jij je een keer vergissen
Dan stak er zo'n mes in mijn vel
Wanneer ik jou messen zie keilen
Dan voel ik mij bleek en verward
Want Amor mist nooit met z'n pijlen
Hij raakte me diep in mijn hart

Maar na jaren werd 't haar te machtig en vertelde zij 't 'm maar
Iwan vond het eigenlijk wel prachtig en werd snel verliefd op haar
Maar toen hij dus zijn aanstaande voor de schijf zag staan
Zag hij haar opeens met hele and're ogen aan
Werd nerveus, hij trilde, miste, raakte en ze zakte in elkaar
En met een laatste blik op hem
Zong zij met reeds gebroken stem

Iwan, eerst kon je me missen
Maar nu je niet zonder me kan
Moest jij je natuurlijk vergissen
Dat's nou weer echt iets voor een man
Nu kun je niet meer met me trouwen
Nu jij m'in 't hart hebt geraakt
Toch heb je, door van me te houden
Mij dood'lijk gelukkig gemaakt

Le Lanceur de Couteaux

Ivan était un lanceur de couteaux pointus, vêtu d'un magnifique costume russe
Personne ne lançait ses couteaux pointus avec autant de précision et de calme
Lancer des couteaux à sa partenaire était son but ultime
Et en lançant, il n'avait jamais eu le sentiment
Que l'objet de ses lancers abritait également un cœur rempli d'amour
Et quand il lançait des couteaux sur elle
Elle chantait patiemment, mais en vain

Ivan, je ne peux pas te manquer
Mais j'espère que tu me manques
Car si tu te trompais un jour
Alors un couteau me transpercerait la peau
Quand je te vois lancer des couteaux
Je me sens pâle et confuse
Car Cupidon ne rate jamais ses flèches
Il m'a touché en plein cœur

Mais après des années, elle en a eu assez et lui a tout raconté
Ivan a trouvé ça plutôt charmant et est rapidement tombé amoureux d'elle
Mais quand il a vu sa future femme debout devant la cible
Il a soudainement vu ses yeux sous un autre angle
Il est devenu nerveux, a tremblé, a raté, a touché et elle s'est effondrée
Et avec un dernier regard sur lui
Elle a chanté avec une voix déjà brisée

Ivan, tu pouvais me manquer avant
Mais maintenant tu ne peux pas vivre sans moi
Tu devais te tromper, c'est sûr
C'est vraiment un truc de mec
Maintenant tu ne peux plus m'épouser
Maintenant que tu m'as touché au cœur
Mais malgré tout, en m'aimant
Tu m'as rendue mortellement heureuse