Lyrics and translation Corry Brokken - Een huis is nog geen thuis

Een huis is nog geen thuis

Een deur is maar een deur
Ook al is 't een vertrouwde deur
Want 'ie hoort wel bij een huis
Maar een huis is nog geen thuis
Als daar niemand is die jou begroet
En blij die deur voor jou opendoet

Een haard is maar een haard
Ook al is hij gouden bergen waard
Hij verwarmt dan wel jouw huis
Maar dat huis is nog geen thuis
Zonder iemand die je hand verwarmt
En jou steeds weer bij die haard omarmt

Wat dreef ons ooit uit elkaar
Als dorre blaren in de wind
Was er dan ooit van toen (?)
Waren wij niet ziende blind

Is er, goed beschouwd
Werkelijk iets wat ons gescheiden houdt
Nu draagt elk van ons een kruis
Maar dit huis zal nooit een thuis voor een ander zijn
'T Is zonneklaar, dit huis en wij horen bij elkaar

Nu draagt elk van ons een kruis
Maar dit huis zal nooit een thuis voor een ander zijn
'T Is zonneklaar, dit huis en wij horen bij elkaar

Une maison n'est pas un foyer

Une porte n'est qu'une porte
Même si c'est une porte familière
Car elle appartient à une maison
Mais une maison n'est pas un foyer
S'il n'y a personne pour te souhaiter la bienvenue
Et heureux d'ouvrir cette porte pour toi

Un foyer n'est qu'un foyer
Même s'il vaut des montagnes d'or
Il réchauffe ta maison
Mais cette maison n'est pas un foyer
Sans quelqu'un pour te réchauffer la main
Et t'embrasser toujours près de ce foyer

Qu'est-ce qui nous a conduits à la séparation
Comme des feuilles mortes dans le vent
Y avait-il jamais quelque chose de vrai (??)
N'étions-nous pas aveugles

En fin de compte
Y a-t-il vraiment quelque chose qui nous sépare
Maintenant, chacun de nous porte une croix
Mais cette maison ne sera jamais un foyer pour un autre
C'est clair, cette maison et nous, nous appartenons ensemble

Maintenant, chacun de nous porte une croix
Mais cette maison ne sera jamais un foyer pour un autre
C'est clair, cette maison et nous, nous appartenons ensemble