Lyrics and translation Corry Brokken - Een huis is nog geen thuis

Een huis is nog geen thuis

Een deur is maar een deur
Ook al is 't een vertrouwde deur
Want 'ie hoort wel bij een huis
Maar een huis is nog geen thuis
Als daar niemand is die jou begroet
En blij die deur voor jou opendoet

Een haard is maar een haard
Ook al is hij gouden bergen waard
Hij verwarmt dan wel jouw huis
Maar dat huis is nog geen thuis
Zonder iemand die je hand verwarmt
En jou steeds weer bij die haard omarmt

Wat dreef ons ooit uit elkaar
Als dorre blaren in de wind
Was er dan ooit van toen (?)
Waren wij niet ziende blind

Is er, goed beschouwd
Werkelijk iets wat ons gescheiden houdt
Nu draagt elk van ons een kruis
Maar dit huis zal nooit een thuis voor een ander zijn
'T Is zonneklaar, dit huis en wij horen bij elkaar

Nu draagt elk van ons een kruis
Maar dit huis zal nooit een thuis voor een ander zijn
'T Is zonneklaar, dit huis en wij horen bij elkaar

Дом еще не очаг

Дверь всего лишь дверь,
Даже если это знакомая дверь.
Ведь она принадлежит дому,
Но дом еще не очаг.
Если здесь нет никого, кто тебя приветствует
И с радостью открывает для тебя эту дверь.

Камин всего лишь камин,
Даже если он стоит целое состояние.
Он, конечно, согревает твой дом,
Но этот дом еще не очаг.
Без того, кто согревает твою руку
И постоянно обнимает тебя у этого камина.

Что нас когда-то разлучило,
Словно сухие листья на ветру?
Было ли тогда что-то настоящее?
Не были ли мы слепы, видя друг друга?

Есть ли, если подумать,
Действительно что-то, что нас разделяет?
Теперь каждый из нас несет свой крест,
Но этот дом никогда не станет очагом для другого.
Это очевидно, этот дом и мы принадлежим друг другу.

Теперь каждый из нас несет свой крест,
Но этот дом никогда не станет очагом для другого.
Это очевидно, этот дом и мы принадлежим друг другу.