Lyrics and translation Corry Brokken - Heel De Wereld

Heel De Wereld

Heel de wereld moet ik m′n geheim vertellen
Omdat ik gelukkig ben
Heel de wereld gaat voor mij nu dubbel tellen
Omdat ik 't geluk nu ken

Maar heeft deze wereld het niet te druk?
Wie heeft er nog tijd voor geluk?
Toch wil ik juichen want

Heel de wereld moet ik m′n geheim vertellen
Omdat ik gelukkig ben

Zal ik via kaarten kennis geven?
Zal ik adverteren in de krant?
Hoe ik het vertel is mij om 't even
Maar het moet door 't land

Maar heeft deze wereld het niet te druk?
Wie heeft er nog tijd voor geluk?
Toch wil ik juichen want

Heel de wereld moet ik m′n geheim vertellen
Omdat ik gelukkig ben

Весь Мир

Я должна рассказать всему миру свой секрет,
Потому что я счастлива.
Весь мир теперь для меня вдвойне ценен,
Потому что я теперь знаю, что такое счастье.

Но разве этот мир не слишком занят?
У кого есть время для счастья?
И все же я хочу ликовать, ведь

Я должна рассказать всему миру свой секрет,
Потому что я счастлива.

Может, разослать открытки?
Может, дать объявление в газету?
Мне все равно, как я расскажу,
Но вся страна должна узнать.

Но разве этот мир не слишком занят?
У кого есть время для счастья?
И все же я хочу ликовать, ведь

Я должна рассказать всему миру свой секрет,
Потому что я счастлива.