Lyrics and translation Corry Brokken - La Mamma (Zij Kwamen Overal Vandaan)

La Mamma (Zij Kwamen Overal Vandaan)

Und alle, alle kamen sie, aus Roma und aus Napoli,
Denn es stand schlimm um La Mamma.
Aus dem fernen Brindisi, kam Giorgi, der verlorene Sohn,
Nahm seinen ganzen Monatslohn,
Kaufte Geschenke ein für sie.
Die Enkelkinder schweigen still,
Sie spielen ein sehr stilles Spiel,
Denn sie versteh′n das noch nicht ganz
Mit La Mamma.
Sie richten ihr das Kissen auf, sie wärmen sie mit Küssen auf,
Denn bald geht sie heim,
La Mamma.
Santa Maria auf dem Platz, wir bringen sie, den letzten Schatz.
Sie zünden viele Kerzen an und singen das Ave Maria.
Ave Maria
Und allen wird's auf einmal klar, wie schön es bei La Mamma war.
Die Hoffnung wischt die Tränen fort.
Vielleicht geht′s gut mit La Mamma
Man bringt den Krug, denn es wird spät,
Weil doch das Leben weitergeht,
Steht es auch schlimm um La Mamma.
Und in den Wein, den man ringsum schenkt in die kühlen Becher ein,
Fall'n heiße Tränen mit hinein, und die Familie sitzt vereint.
Die sich seit Jahren nicht geseh'n, sie haben nun ein Wiedersehen.
Man wär so gern darüber froh,
Madonna ständ es doch nicht so
Um La Mamma.
Eine Gitarre leise klingt, bis alles leis Piano singt,
Wie sie es einst für alle sang, ein ganzes langes Leben lang.
Und alle beten, schläft sie ein?
Es soll doch nicht für immer sein
Ave Maria
Und allen wird′s auf einmal klar, wie schön es bei La Mamma war.
Die Hoffnung wischt die Tränen fort, vielleicht geht′s gut mit La Mammma
Geh niemals, niemals, niemals von uns fort.

Мама (Они пришли отовсюду)

И все, все они пришли, из Рима и из Неаполя,
Ведь дела плохи у мамы.
Из далекого Бриндизи приехал Джорджи, блудный сын,
Взял всю свою месячную зарплату,
Купил подарки для нее.
Внуки молчат,
Они играют в очень тихую игру,
Ведь они еще не совсем понимают
Что с мамой.
Они поправляют ей подушку, согревают ее поцелуями,
Ведь скоро она отправится домой,
Мама.
Святая Мария на площади, мы несем ей, последнее сокровище.
Они зажигают много свечей и поют Аве Мария.
Аве Мария
И всем вдруг становится ясно, как хорошо было с мамой.
Надежда стирает слезы.
Может быть, все будет хорошо с мамой.
Приносят кувшин, ведь уже поздно,
Потому что жизнь продолжается,
Даже если дела плохи у мамы.
И в вино, которое разливают по кругу в прохладные бокалы,
Падают горячие слезы, и семья сидит вместе.
Те, кто годами не виделись, теперь снова вместе.
Хотелось бы радоваться этому,
Но Мадонна, если бы только не так было
С мамой.
Тихо звучит гитара, пока все тихо поют,
Как она когда-то пела для всех, всю свою долгую жизнь.
И все молятся, спит ли она?
Пусть это не будет навсегда
Аве Мария
И всем вдруг становится ясно, как хорошо было с мамой.
Надежда стирает слезы, может быть, все будет хорошо с мамой.
Никогда, никогда, никогда не уходи от нас.