Lyrics and translation Corry Brokken - Milord - Deutsche Version

Milord - Deutsche Version

Voor mij ben jij een lord, zo op en top een heer
Dat ik verlegen word wanneer ik je passeer
Jij kent me niet milord, ik ben een stukje straat
Dat als ′t donker word de vensters open laat
En als je eenzaam wordt, moe van 't gelukkig zijn
Kom dan bij mij milord, dan sluit ik ′t gordijn
Een voetstap op de gracht een schaduw, een gezicht
Een geur, een stem, een licht, daarna weer de nacht
Sindsdien zie ik je vaak, soms ruik ik je lotion
Soms zeg ik zacht "pardon" als ik me illusies maak
Soms ben je met een vrouw, een roofdier met z'n buit
Een koning met z'n bruid maar ik, ik hou van jou
Voor mij ben jij een lord, zo op en top een heer
Dat ik verlegen word wanneer ik je passeer
Jij kent me niet milord, ik ben een stukje straat
Dat als ′t donker word de vensters open laat
En als je eenzaam wordt, moe van ′t gelukkig zijn
Kom dan bij mij milord, dan sluit ik 't gordijn
De avond wordt al guur, mijn hart is als een steen
De stad staat om me heen en wacht dit is het uur
Een voetstap op de gracht een schaduw een gezicht
Ik doe mijn ogen dicht ik weet waarop ik wacht
Oh laat hem verder gaan, een mensenhart is zwaar
En als het mijne brak, dan hield het op te slaan
Maar daar sta jij milord, een man staat voor een vrouw
Het leven is zo kort, geluk is zo ontrouw
Kom in m′n huis milord, en maak plezier met mij
En als hte ochtend wordt is alles weer voorbij
Wie bij mij schuilt milord, die moet gelukkig zijn
Maar nee, je huilt milord, doet eenzaamheid zo'n pijn
Ja kom milord, lach eens tegen mij nee, da′s niks
Kom, probeer 't nou zo is ′t beter, zie je nou wel
Kom, lach nou milord kom, zing maar
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala lLalalalaalalaalalalalalala
Dans milord! lalalalaalala lalalalaalalaLaalalalalala
Bravo milord! lalalalaalala lalalalaalalaala lalalalala
Goed zo milord! lalalalaalala lalalalaalala Lalalalalala
Lalalajamtadaa lalalalaalala lalalalaalalalalalalalalaaaaarr

Monseigneur - Version allemande

Pour moi, tu es un seigneur, un vrai gentleman
Que je rougis quand je te croise
Tu ne me connais pas, monseigneur, je suis un bout de rue
Qui laisse ses fenêtres ouvertes quand il fait sombre
Et si tu te sens seul, fatigué d'être heureux
Viens chez moi, monseigneur, je fermerai les rideaux
Un pas sur le canal, une ombre, un visage
Une odeur, une voix, une lumière, puis la nuit à nouveau
Depuis, je te vois souvent, parfois je sens ton parfum
Parfois je dis doucement "pardon" quand je me fais des illusions
Parfois tu es avec une femme, un prédateur avec son butin
Un roi avec sa reine, mais moi, je t'aime
Pour moi, tu es un seigneur, un vrai gentleman
Que je rougis quand je te croise
Tu ne me connais pas, monseigneur, je suis un bout de rue
Qui laisse ses fenêtres ouvertes quand il fait sombre
Et si tu te sens seul, fatigué d'être heureux
Viens chez moi, monseigneur, je fermerai les rideaux
La soirée devient rude, mon cœur est comme une pierre
La ville est autour de moi et attend, c'est l'heure
Un pas sur le canal, une ombre, un visage
Je ferme les yeux, je sais ce que j'attends
Oh, laisse-le partir, un cœur humain est lourd
Et si le mien se brisait, il cesserait de battre
Mais voilà que tu es là, monseigneur, un homme debout devant une femme
La vie est si courte, le bonheur est si infidèle
Entre dans ma maison, monseigneur, et amuse-toi avec moi
Et quand le matin arrive, tout sera fini
Celui qui se réfugie chez moi, monseigneur, doit être heureux
Mais non, tu pleures, monseigneur, la solitude fait si mal
Oui, viens, monseigneur, souris-moi, non, ce n'est rien
Viens, essaie maintenant, c'est mieux, tu vois
Viens, souris maintenant, monseigneur, viens, chante
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala Lalalalalalaalalalalalala
Danse, monseigneur ! lalalalaalala lalalalalala Laalalalalala
Bravo, monseigneur ! lalalalaalala lalalalaalalaala lalalalala
Bien joué, monseigneur ! lalalalaalala lalalalaalala Lalalalalala
Lalalajamtadaa lalalalaalala lalalalaalalalalalalalalaaaaarr