Lyrics and translation Corry Brokken - Vannacht

Vannacht

Kom moa bin en zet u nere vint
Ge zit ol hjil de nacht ip tjuol
Ti niet te doen in da slecht were vint
Ge kunt oljinne mor verdwoln
De straet i donker moa min uoft i klaer
Doa moetme dringend twa an doen
Kgoa nie lustern noa jinnig gemaer
′T is ondertussen een kwestie van moeten
Kben zuo blie dak u i ljirren ken
Wan hem mie kwenie oe vee geljird
Wik zoek kik doen moest ik u nu nie ken
Want hit mie kweetnie oevele verljird
Hoi mie tuon owoa dak nu moe goan
Tzit een twa in min uoge
Kan bieken nimmi zelve rechte ston
Et nog zin dak u iets tuoge?
Kben zuo blie dak u i ljirren ken
Ol wast doajuste ip cafe
Wik zoek ik doen moest ik u niet in?
No woa goan me hoi nog nog mee
Kben zuo blie dak u i ljirren ken
Ben tien juor odder gekom vannacht
Woa zoek nog zin moeste kik u ni in
Ti nie dak ntwaesen wirre verwacht

Cette nuit

Viens, entre et assieds-toi, mon cher
Tu es resté dehors toute la nuit
Ce n'est pas bon pour toi, ce mauvais temps, mon cher
Tu es perdu, tout seul
La rue est sombre, mais mon cœur est clair
Il faut que je fasse quelque chose
Je ne veux pas écouter tes plaintes
C'est devenu une question de nécessité
Je suis si heureuse de te voir ici
Car je ne sais pas combien de fois
J'aurais souhaité que tu sois là, si je ne te connaissais pas
Car je ne sais pas combien de fois j'ai souffert
Dis-moi où je dois aller maintenant
Il y a quelque chose dans mes yeux
Je ne peux plus me tenir droite
Voudrais-tu que je t'offre quelque chose ?
Je suis si heureuse de te voir ici
Tu étais assis au café jusqu'à présent
J'aurais souhaité que tu sois là, si je ne te connaissais pas
Où allons-nous maintenant ?
Je suis si heureuse de te voir ici
J'ai dix ans de plus que toi, cette nuit
J'aurais souhaité que tu sois là, si je ne te connaissais pas
Ce n'est pas que j'attends que nous nous retrouvions